Je fournis ma traduction des instructions de la clé télégraphique électronique HamGadgets Ultra Picokeyer, ainsi que le guide d'assemblage du kit. J'ai fait cette traduction moi-même, car je n'ai pas trouvé le manuel de l'Ultra Picokeyer en russe.

HamgaDgets[/centre]
[Centr]Ultra PicoKeyer[/center]]
[Centr]Clé télégraphique électronique à mémoire[/center]]

[colonnes]

• Le circuit électronique sur deux transistors CMOP communiquera la tension de l'émetteur à une polarité positive ou négative 60V
• Une interface de contrôle simple et pratique à l'aide de boutons, avec des indices de codes Morze
• Quatre cellules de mémoire symboliques 127 peuvent être connectées à une chaîne pour un long message
• Fonctionne avec n'importe quel manipulateur télégraphique à deux ou simples ou à une seule cour - "rame", ou une clé verticale (structure classique)
• Mémoire pour le point et le tableau de bord, formation automatique des durées correctes des parcelles et des pauses dans l'élément de l'alphabet Morse
• Entrée facile des messages dans la mémoire en utilisant votre clé télégraphique
• Réglage facile des fonctions dans le menu sans utiliser la clé
• Détection automatique d'une clé verticale, les cellules de mémoire sont disponibles dans ce mode
• Le mode "bogue" pour l'insertion automatique des points avec la formation manuelle d'un tableau de bord
• Vitesse de transmission réglable de 5 à 60 WPM dans le menu ou un potentiomètre du régulateur de vitesse
• Le régulateur de vitesse peut être défini préféré pour vous la plage de vitesse
• Le jeu de vitesse double QRS / QRQ permet un retour rapide à la vitesse préférée
• Points et réglage du poids du tiret
• Réglage de la hauteur du ton pour l'auto-témoignage
• Mode télégraphique QRSS lent avec des points de 1 à 255 secondes
• Régimes yambic de manipulation «A», «B», «bug» semi-automatique et alternative «UltimaTic "
• Ajustement de la distance entre les lettres
• Mode pour configurer un tuner d'antenne (avec 50% ou 100% par cycle de travail)
• Mode Lighthouse avec une répétition jusqu'à 255 secondes et la possibilité de démarrage automatique du message lors de l'allumage de la puissance
• Mode MCW pour transmettre la télégraphie Morse le long du canal sonore des stations de radio pour les négociations vocales
• La commande «pause» à la possibilité d'insérer le premier rapport par l'opérateur et le renouvellement automatique de la transmission du message
• L'équipe pour augmenter par l'unité du numéro de série QSO peut être intégrée au message, indiquant le nombre de zéros de premier plan dans la salle de communication radio
• Inversion du but des leviers de la clé iambique pour transmettre des points et se précipiter avec la main gauche ou droite
• Compensation QSK (Shortening of Signs) en raison du retard dans le fonctionnement du relais de l'émetteur
• Préservation du contenu des cellules de mémoire et des paramètres lors de la désactivation de la puissance
• Alimentation faible 2,5-3,5 volts
• Petit courant de consommation - généralement moins de 1 mA pour la manipulation, avec une transition automatique vers un mode de sommeil extrême
• Tous les contrôles et nids pour la connexion sont implémentés sur une carte de circuit imprimé
• Deux mémoire de mémoire mycall pour stocker le signe d'appel ou d'autres informations [/ colonnes]
  

Management Ultra PicoKeyer

Maintenant que vous avez soudé votre Ultra PicoKeyer, l'avez placé dans son boîtier et installé une batterie, il est temps de connecter votre manipulateur, émetteur ou émetteur-récepteur CW. Prenez un moment pour lire ce manuel afin d'apprendre à utiliser les fonctionnalités de votre PicoKeyer.

[colonnes]Ce côté est dédié aux connexions de votre PicoKeyer. La prise jack 3,5 mm centrale est destinée à l'entrée du manipulateur CW ; la prise jack 3,5 mm de droite est la sortie ON/OFF pour la manipulation de l'émetteur ou de l'émetteur-récepteur (sortie). À gauche se trouve une sortie audio basse consommation, par exemple pour des écouteurs ou un casque.

Ce côté pour gérer votre picokeyer.
La poignée de contrôle de vitesse de transmission est à droite, les boutons de mémoire / paramètres - à gauche. Les boutons avec les symboles du triangle ◄, ▼, ▲ et ► sont utilisés dans le système des paramètres de menu. Ces boutons ne sont pas marqués de nombres, mais sont numérotés de 1 à 4 de gauche à droite pour la mémoire de la mémoire. [/ Colonnes]

Régulateur de vitesse

Cet élément de contrôle, vous serez probablement utilisé le plus souvent. Le taux de transfert du code Morse peut être changé de 5 mots par minute (WPM) à 30 mots par minute, avec un simple tour du bouton de commande de vitesse. Les limites supérieures et inférieures peuvent être définies en utilisant les points de menu des paramètres décrits plus loin dans ce guide. Les valeurs de la limite de vitesse supérieure et inférieure par défaut sont de 5 mots par minute et 30 mots par minute, mais vous pouvez les faire n'importe où, entre 5 WPM et 60 WPM.
Vous pouvez remarquer que lorsque la poignée tourne dans le sens antihoraire, la vitesse de transmission diminue initialement en douceur à 5 mots par minute, puis saute fortement à 13 mots par minute. Cette fonctionnalité spéciale est connue sous le nom de «double vitesse».

Deux paramètres de l'ABC Morsa sont disponibles pour votre usage. La vitesse actuelle est la vitesse à laquelle une clé télégraphique fonctionne, que cette vitesse soit obtenue à partir d'un potentiomètre de vitesse ou de menu. La vitesse conservée est stockée dans la mémoire dépendante de l'énergie du microcercuit et est utilisée lorsque le potentiomètre de vitesse est transformé en position minimale. À tout moment, vous pouvez utiliser un réglage de vitesse lisse pour définir n'importe quelle vitesse entre les limites inférieures et supérieures. Le réglage de la vitesse à l'aide d'un potentiomètre n'affecte pas la vitesse conservée, qui est toujours disponible avec un simple tour du potentiomètre dans le sens antihoraire jusqu'à l'arrêt. Cette opportunité peut être très utile. Par exemple, vous pouvez maintenir la vitesse définie à une vitesse préférée et préférée afin de pouvoir rapidement QRS / QRQ pour répondre à des stations rapides ou lentes. Ou vous pouvez simplement ignorer la vitesse enregistrée et toujours utiliser un potentiomètre pour contrôler la vitesse - vous décidez.

Nous notons deux choses. Tout d'abord, vous pouvez définir la vitesse conservée de n'importe quelle, dans la plage de 5 à 60 mots par minute, et il n'a pas besoin d'être dans votre plage de réglage de la vitesse en douceur. Vous pouvez également définir la plage de contrôle de vitesse afin qu'elle soit acceptable pour vous. La seconde, si vous définissez la vitesse enregistrée et la limite de vitesse inférieure pour le contrôleur de vitesse sont les mêmes, vous éteignez donc complètement la fonction à double vitesse - vous aurez une plage constante du régulateur de vitesse. Regardez les commandes de la gamme (RL et RH) dans le chapitre "Équipe du menu Paramètres".

Commutateurs de bouton

Ultalra PicoKeyerIl a quatre cellules de mémoire contrôlées par quatre boutons sur le panneau avant. La manipulation de ces boutons est simple et directe, et leur utilisation est ce que vous pouvez attendre d'un appareil électronique moderne.

Reproduction d'un message précédemment enregistré

Une seule appuyez sur et la libération immédiate de l'un des quatre boutons («appuyer» sur le bouton) déclenche la transmission du message enregistré avec ce bouton, s'il a été enregistré. Si vous souhaitez arrêter de jouer le message, cliquez sur n'importe quel levier d'un manipulateur télégraphique.

En utilisant les capacités clés spéciales

Il existe plusieurs fonctions qui peuvent être utilisées en même temps en appuyant sur plusieurs boutons.

• Pour saisir le mode de réglage, appuyez sur les boutons 1 et 3 (◄ et ▲) en même temps. Étant dans le mode de réglage, vous pouvez toucher le levier de manipulateur avec un tableau de bord pour envoyer un support stable, ou toucher le levier avec des points pour envoyer une série sans fin de points. Appuyez sur n'importe quel levier de manipulateur pour arrêter d'envoyer. Appuyez sur n'importe quel bouton pour sortir du mode Paramètres. Dans le mode de réglage, le ton de l'auto-contrôle est toujours activé, quelle que soit la configuration du ton de l'auto-témoignage dans le menu, pour vous rappeler que vous êtes un programme.
• Pour réduire le compteur QSO par une unité, cliquez sur les boutons 1 et 2 (◄ et ▼) en même temps. La clé donnera deux «points» uniquement en utilisant le ton de l'auto-témoignage afin de vous informer que le compteur QSO a été réduit d'un.
• Pour découvrir la vitesse de transmission actuelle, appuyez sur les boutons 2 et 4 (▼ et ►) en même temps. La clé annoncera avec l'aide de l'ABC Morsa votre vitesse actuelle de transmission des mots par minute WPM, en utilisant uniquement le ton de l'auto-témoignage.
• Pour transmettre le contenu de la cellule MyCall, appuyez sur deux boutons externes 1 et 4 (◄ et ►) en même temps.
• Pour démarrer la détection d'une touche droite, appuyez sur les boutons 2 et 3 (▼ et ▲) en même temps. La clé électronique vérifiera si l'une des entrées de manipulateur est mise à la terre et, dans l'affirmative, il considère une autre entrée comme clé directe . Si aucune des entrées n'est mise à la terre, la clé supposera que le manipulateur est utilisé. La clé électronique déclarera la lettre «K» sur sa préparation au mode de fonctionnement normal.
• Pour saisir le mode de réglage, appuyez sur les boutons 3 et 4 (▲ et ►) en même temps. Voir le chapitre «MODE SETTEMS» sur la façon de modifier les paramètres. Lorsque vous terminez les paramètres, cliquez à nouveau sur les boutons 3 et 4 pour quitter.

Enregistrer, examen et conservation à la mémoire des messages

Ne vous laissez pas tromper la prochaine description - L'enregistrement, la révision et l'enregistrement des messages sont très simples et intuitifs! La démonstration prendra moins de temps que la lecture de ces instructions. Boutons sur votre ultra PicoKeyer- Des choses puissantes et très faciles à utiliser.

Pour enregistrer un message : Appuyez longuement sur l'un des quatre boutons pour commencer l'enregistrement du message associé. Maintenez le bouton enfoncé pendant environ deux secondes jusqu'à entendre la lettre « K » en code Morse. Vous êtes alors en mode enregistrement. Enregistrez votre nouveau message à l'aide du manipulateur. Une fois l'enregistrement terminé, appuyez de nouveau longuement sur le même bouton pour sauvegarder le nouveau message. Le manipulateur électronique vous avertira par la lettre «R» que le message a été enregistré.

Pour sortir sans enregistrer les modifications: Si vous avez déterminé que vous avez fait une erreur lorsque vous entrez le message et que vous souhaitez commencer depuis le début, ou si vous avez simplement regardé le message existant, ou si vous avez accidentellement saisi le mode d'enregistrement, cliquez simplement sur n'importe quel bouton, sauf pour celui que vous venez d'appuyer sur, pour arrêter l'enregistrement et revenir au mode habituel sans enregistrer le message. La clé vous informera «NR» qu'il n'a pas enregistré le message.

Affichez le texte du message et y ajoutant un nouveau: Si vous souhaitez écouter ce que vous avez enregistré dans n'importe quelle cellule pour les messages, entrez simplement dans le mode d'enregistrement (maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez «K»), puis relâchez le bouton. Appuyez maintenant sur le même bouton pour lire le texte de votre message. Cela fonctionne soit avant le début de l'enregistrement d'un nouveau message (pour réviser le déjà enregistré), soit lorsque vous avez déjà enregistré le message, et vous voulez vous assurer que vous avez entré correctement le texte avant d'enregistrer. Après avoir écouté le message «pointeur» dans la mémoire n'est pas jeté à zéro - en d'autres termes, si vous affichez le message et démarrez l'enregistrement, alors ce que vous transmettez, la fin du message sera ajoutée.

Suppression du message existant: Si vous souhaitez effacer le message que vous avez conservé dans l'un des endroits spécifiques, est simple. Entrez le mode d'enregistrement (maintenez le bouton jusqu'à ce que vous entendiez «K», puis relâchez). Maintenant, cliquez à nouveau et maintenez le bouton jusqu'à ce que vous entendiez «R». Cela supprimera l'ensemble du texte du message stocké dans cette cellule de mémoire.
Passons aux cas typiques d'utilisation des boutons de mémoire. Supposons d'abord que vous souhaitiez enregistrer un nouveau message dans la cellule de mémoire n ° 1.

1. Maintenez le bouton 1 jusqu'à ce que vous entendiez le «K», puis relâchez le bouton.
2. Envoyez votre message à l'aide d'un manipulateur télégraphique. Vous pouvez faire une pause entre les mots aussi longtemps.
3. Si vous souhaitez voir ce que vous avez déjà remis, cliquez sur le bouton n ° 1.
4. Lorsque vous êtes satisfait du message, cliquez et maintenez le bouton n ° 1 jusqu'à ce que vous entendiez «R».

Supposons maintenant que vous pensez que vous avez un message stocké dans la cellule M1, mais vous ne savez pas de quoi il s'agit. Vous souhaitez afficher le message et, peut-être, changer, mais ne voulez pas activer l'émetteur pour cela. C'est ce que vous feriez:

1. Maintenez le bouton 1 jusqu'à ce que vous entendiez le «K», puis relâchez le bouton.
2. Cliquez sur le bouton 1. La clé reproduira le message enregistré (le cas échéant) sans l'émettre à l'émetteur.
3. Si vous souhaitez ajouter quelque chose à la fin du message existant, vous pouvez le faire en tapant simplement le texte à l'aide d'un manipulateur télégraphique avant de sortir.
4. Si vous souhaitez quitter le message «tel quel», cliquez simplement sur n'importe quel autre bouton: 2, 3 ou 4. La clé répondra «NR» - pasrecord. Si vous avez changé le message et que vous souhaitez l'écrire en mémoire, maintenez le bouton 1 jusqu'à ce que vous entendiez le "R".

Supposons maintenant que vous souhaitiez remplacer ce message n ° 1 par un nouveau:

1. Appuyez sur le bouton 1, comme avant, jusqu'à ce que vous entendiez «K».
2. Si vous souhaitez enregistrer un nouveau message _PART L'ancien, utilisez simplement votre manipulateur télégraphique pour saisir un nouveau message sur l'ancien.
3. Pour vérifier le texte nouvellement transmis, appuyez à nouveau sur le bouton 1. Maintenant, vous pouvez ajouter le texte aux messages FIN.
4. Si vous êtes satisfait du message, cliquez et maintenez le bouton 1 jusqu'à ce que vous entendiez le «R». Vous avez maintenant terminé l'enregistrement et vous êtes sorti du mode d'enregistrement.

Supposons que vous souhaitiez simplement supprimer le message n ° 1.

1. Cliquez sur le bouton 1, comme avant, jusqu'à ce que vous entendiez «K».
2. Cliquez et maintenez à nouveau le bouton jusqu'à ce que vous entendiez le «R». Le message est maintenant effacé; En d'autres termes, vous venez d'enregistrer un message vide.

СооBSTYA MYCALL est un cas spécial: ils doivent être enregistrés à l'aide du menu Paramètres et peuvent contenir jusqu'à 63 signes au lieu de 127. Sinon, ils fonctionnent de la même manière que les quatre autres messages.

Équipes spéciales dans les messages

Les messages peuvent utiliser plusieurs commandes spéciales construites. Toutes les commandes commencent par une ligne oblique, derrière laquelle un ou deux personnages suivent. Lors de la reproduction d'un message en mode Paramètres, vous entendrez la commande elle-même, et non son action - une chaîne de messages ou un numéro QSO, une pause ou un mode de balise qui sont inactifs en mode ajustement des messages. Par exemple, vous entendrez / R au lieu de la répétition du dernier mot. Pour écrire un symbole de la ligne oblique dans le message, enregistrez-le en deux caractéristiques obliques //. Par exemple, si je veux que le message pour l'envoi soit n0xas / b, je l'enregistrerai en mémoire sous le nom de n0xas // b.

• /R répétera le dernier mot, y compris un écart après. Cela aidera à maintenir beaucoup d'espace mémoire, car chaque combinaison /R ne prend que deux endroits pour les symboles en mémoire. Par exemple, pour transmettre 3x3 cq, vous pouvez simplement enregistrer «CQ / R / RDE (Signal d'appel) /R/R k». Cela économisera beaucoup d'espace libre en mémoire.
• /1, /2, /3 et /4 Peut être utilisé pour «Appel à», ou inserts d'un autre message dans le cadre de ce message que vous écrivez. Le message spécifié sera immédiatement reproduit lorsque les commandes de la commande seront respectées, puis le message actuel se poursuivra.
• /P mettra en pause le message. Cela fera attendre la clé électronique d'attendre que vous envoyez manuellement les informations, telles qu'un rapport de signal ou un autre commentaire. Le message sera automatiquement repris après l'entrée du mot et la terminaison de l'entrée du manipulateur. Astuce: si vous utilisez /P, enregistrez-le immédiatement après les caractères précédents sans espace. En d'autres termes, gardez «UR RST/P ...» au lieu de «UR RST / P ...». Cela empêchera la cessation de la macro transmission au début de l'entrée du manipulateur lors d'une reproduction de vaisseaux spatiaux entre les mots, qui sera perçu par la clé comme une interruption complète de la transmission. Si vous souhaitez terminer le message, alors qu'il est en pause et que cela ne continue pas, cliquez simplement sur l'un des messages pour les messages.
• Pour que votre message soit automatiquement répété après certains intervalles, insérez la commande / b (balise) à la fin de votre message. Il s'agit de forcer la clé à s'attarder sur le nombre spécifié de secondes spécifiées pour le paramètre B (voir les instructions pour le menu de réglage) avant de redéfinir le message. Vous pouvez arrêter de travailler sur le phare en touchant le manipulateur ou n'importe quel bouton. Ceci est particulièrement utile pour un appel CQ général ou pour l'utilisation de votre Picokeyer pour contrôler une balise radio pour étudier le passage ou pour gérer l'émetteur Fox.
• Le transfert de messages de la cellule n ° 1 a commencé Automatiquement Lorsque l'alimentation est fournie à la clé électronique, enregistrez la commande /A comme les deux premiers caractères du message n ° 1. Ceci est utile pour le début automatique de la transmission lorsque la station de radio est activée - la phare Lisa. N'oubliez pas que vous devez cependant utiliser la commande /B à la fin du message si vous voulez qu'elle soit répétée.
• Pour transférer le numéro de numéro de radio et en ajouter un au compteur QSO, envoyez /QI (QSO & Increment).
• Pour envoyer le numéro de communication Radio QSO et ne pas y ajouter unité, envoyez /QN (QSO & No Increment).
• Pour transmettre le dernier numéro (précédent) QSO, envoyez /QR (QSO Repeat). Ceci est utile pendant la compétition si vous devez transférer le numéro de contrôle pour «remplir».
• Pour temporairement augmenter la vitesse du télégraphe par 1 WPM, transmettre /SU (accélérer). Veuillez noter que cette commande, comme / SD, agit immédiatement et conserve son effet jusqu'à la fin du message. Vous pouvez enregistrer plusieurs commandes /SU ou /SD pour modifier la vitesse de plus de 1 WPM - par exemple, /SU/SU augmentera la vitesse de transmission de 2 WPM, etc. ..
• Pour réduire temporairement la vitesse de transfert de 1 WPM, envoyez /SD (vitesse vers le bas). Cette équipe agit comme / su. Les équipes /S ou /S0 restaureront la vitesse normale.
• Pour définir temporairement Spécial ​​Speed​​, transmettre /Snn où "nn" est la vitesse souhaitée, WPM. Les équipes / s ou / s0 restaureront la vitesse normale. Par exemple, afin de transférer rapidement le rapport 599 à une vitesse de 30 WPM et de revenir à votre vitesse normale, utilisez /S30 599 /S0.
• Pour activer le mode Lighthouse lent QRSS , Envoyer /SQnn , où "nn" est la durée du point en secondes. Les équipes /S ou /S0 arrêteront les QRS. Exemple: / SQ3 DE N0XAS / S0 transmettra «de n0xas» avec des points de 3 secondes.
• Pour modifier les pauses entre les lettres (méthode farnwoth), envoyez /Fn où n est un chiffre compris entre 0 et 9. Ce paramètre fonctionne comme le paramètre du menu « Espacement des lettres ». Par exemple, si vous souhaitez ajouter quelques pauses supplémentaires entre les lettres de votre indicatif dans un message CW, vous pouvez enregistrer : «CQ /R/R DE /F2N0XAS /R/R K /F0/B».
• Pour insérer un «écart» supplémentaire entre les mots de votre message, passez le signe professionnel «1m» (c'est-à-dire un point avec six tirets: .------).
• Pour insérer une porteuse continue, utilisez la commande /Cn, où 'n' est le nombre de secondes (de 1 à 9) que vous souhaitez transmettre le support.
• Pour insérer le contenu du message mycall, placez les commandes /Y, /Y1 ou /Y2. Où / y ou / y1 transmettra MyCall # 1; / Y2 transmettra MyCall # 2.

Batterie et aliments externes

Faites attention au fait que Ultra PicoKeyerIl n'a pas d'interrupteur d'alimentation! Le microprocesseur «cerveau» de la clé passera en mode sommeil avec un faible courant de consommation environ une seconde après la fin de l'entrée du manipulateur ou appuyant sur l'un des boutons. Dans le mode de sommeil, la puce de clé consomme si peu de courant - seuls quelques microamper que la batterie construite peut être suffisante pendant des années. Dès que vous touchez le levier du manipulateur, la puce «se réveillera instantanément» et continuera son travail normal. Vous ne pouvez pas remarquer quand la clé passe en mode veille; La transition du régime de conservation de l'énergie au mode de fonctionnement est instantanée et ne nécessite aucune action de votre part.
Batteries dans votre ultra PicoKeyerCela devrait être suffisant pendant longtemps - de plusieurs mois à plusieurs années. Le temps de travail autonome dépend de plusieurs facteurs:

• Fréquence d'utilisation. De toute évidence, plus vous utilisez la clé, plus la durée de vie de la batterie sera courte. Même avec une utilisation régulière, vous n'avez pas à remplacer la batterie plus d'une fois par an environ.
• Ton self -Control. Le haut-parleur du ton de l'auto-contrôle consomme plus d'énergie que toutes les autres fonctions clés. L'utilisation de la dynamique pour le ton d'auto-contrôle réduit la durée de vie de la batterie. Tout ce dont vous avez besoin pour le remplacer - mais vous devez toujours le remplacer de temps en temps.
• Fire du phare. La clé n'entre pas en mode veille entre les messages, étant en mode balise. Si vous utilisez votre Picokeyer pour un contrôle constant du phare, vous devez utiliser une source d'alimentation externe. Il peut être aussi simple que quelques éléments alcalins de la série AA ou AAA. N'oubliez pas d'extraire l'élément CR2032 de la «monétaire» avant de connecter une source d'alimentation externe et de ne jamais laisser la tension de la source externe pour dépasser 3,3 V - et, bien sûr, vérifier deux fois la polarité avant de fournir la puissance!

Le remplacement de la batterie est évident, il est juste en train de désactiver les deux vis de la partie inférieure du boîtier, de retirer la carte de circuit imprimé du clavier du boîtier, de retirer la batterie du support «monettime» et d'installer une nouvelle batterie. Tous vos paramètres et messages seront enregistrés même en l'absence d'une charge de batterie.

Si vous devez remplacer la batterie, vous avez besoin d'un élément de lithium CR2032 ou d'une même. Ils sont très courants et sont utilisés dans de nombreux appareils - des ouvre-portes des portes de garage aux télécommandes automobiles, aux thermomètres et aux moniteurs médicaux. Vous pouvez commander des éléments CR2032 de haute qualité de www.hamGadgets.com. N'utilisez pas de batteries ou de sources d'alimentation avec une tension de plus de 3,3 volts.

Mode de clé directe

L'Ultra PicoKeyer peut détecter et utiliser un manipulateur direct correctement connecté. Lors de sa mise sous tension, le PicoKeyer vérifie si l'une des entrées du manipulateur est mise à la terre. Si l'une d'elles est court-circuitée, l'autre entrée est considérée comme un manipulateur direct. Vous pouvez donc connecter un manipulateur direct à une prise jack mono et l'utiliser sans aucune modification ni réglage. Notez que, même si le menu de configuration reste fonctionnel et que vous pouvez envoyer des messages, vous ne pourrez pas enregistrer de messages avec un manipulateur direct.

Retirer la batterie pour passer du manipulateur au manipulateur direct n'est pas toujours pratique.

Pour détecter un manipulateur ou un manipulateur direct, appuyez simplement sur les boutons 2 et 3 (les deux boutons du milieu) simultanément. Le système recherchera automatiquement les signaux d'entrée du manipulateur et déterminera si un manipulateur direct est connecté. Si vous utilisez un manipulateur direct avec une prise jack stéréo, il peut être plus pratique de passer de l'un à l'autre via le menu K.

Le ton de l'auto-témoignage

L'effet local du PicoKeyer est un signal carré généré par un microprocesseur. L'effet local peut être activé ou désactivé, et la fréquence audio peut être modifiée dans le menu de configuration. La réponse du haut-parleur piézo intégré présente un pic très perceptible à environ 2 kHz ; si votre PicoKeyer est installé dans un boîtier en plastique, vous souhaiterez probablement localiser ce pic pour l'entendre une fois assemblé. Le réglage par défaut devrait être à ce pic audible.

Utilisation d'écouteurs pour l'auto-témoignage

Si vous préférez, vous pouvez utiliser un connecteur stéréo de 3,5 mm pour connecter un périphérique externe pour une tonalité de maîtrise de soi. Cela conduira à une déconnexion du haut-parleur construit. Puce de processeur PIC utilisé dans ULTra PicoKeyer, peut gérer de petits écouteurs avec une impédance de 32 ohms ou plus. Les téléphones à faible impédance entraîneront un très faible volume de tons ou à leur absence. Pour les haut-parleurs ou les écouteurs plus grands avec faible impédance, vous devrez utiliser un amplificateur externe. Des haut-parleurs actifs bon marché pour les PC peuvent bien fonctionner, ou ils peuvent devenir une base possible pour construire un amplificateur sonore à faible puissance.

La puce d'amplificateur LM386 convient bien à cela, ainsi que pour de nombreux autres types.

Vous devrez utiliser la prise stéréo pour un équipement audio externe. Si vous devez utiliser une prise mono, coupez la carte de circuit imprimé en bas de la carte de circuit imprimé sous le connecteur pour les téléphones. La ligne pointillée, qui passe entre les deux contacts les plus externes du nid. Ce raffinement fonctionnera parfaitement avec des écouteurs monophoniques et vous donnera un ton d'auto-témoignage dans la même oreille avec des écouteurs stéréo.

БУДVous faites attention lorsque vous utilisez des inserts ou des écouteurs! Certains inserts ou écouteurs peuvent être désagréables et même suffisamment bruyants pour endommager votre audition. Ne mettez jamais un casque ou un casque directement sur vos oreilles jusqu'à ce que vous sachiez à quel point le ton d'auto-contrôle sera fort. S'il est trop fort, vous pouvez essayer d'installer un plus petit condensateur en place C3. Vous pouvez également connecter une résistance de variable externe pour une utilisation comme contrôle de volume.

Manipulation télégraphique par l'émetteur

Vous pouvez connecter n'importe quel émetteur ou récepteur ou récepteur solide, tube ou hybride à Picokeyer, qui utilise la tension de commande de 60 V ou moins, à la fois positive et négative.

Votre émetteur ou votre accepteur peut avoir besoin d'un mono ou d'une stéréo-table. Ceci est déterminé par une station de radio amateur; Consultez la gestion des utilisateurs pour obtenir des informations plus détaillées sur la connexion d'une clé directe à votre émetteur. La sortie de Picokeyer se comporte comme une touche droite, vous utiliserez donc la méthode de connexion pour une clé directe. N'oubliez pas de déconnecter la clé électronique interne si elle l'a fait dans l'émetteur-récepteur.

Si vous prévoyez d'utiliser le PicoKeyer avec une station radio amateur nécessitant une tension de blocage de grille ou une tension de modulation à commande cathodique supérieure à 60 V, vous aurez besoin d'un adaptateur de modulation haute tension distinct. L'adaptateur d'entrée universel, Adapter-3, disponible auprès de N0XAS sur www.hamgadgets.com, est opto-isolé et compatible avec les émetteurs à semi-conducteurs, à commande cathodique ou à grille, avec des tensions allant jusqu'à 400 V. Vous pouvez bien sûr fabriquer le vôtre !

Méthodes de transmission télégraphique (ce qui est «Mode A», «Mode B» et Ultimatic ??)

Il y avait plusieurs modes de fonctionnement différents sur le manipulateur yambic, qui se sont développés au fil des ans. La différence entre les modes A et B uniquement lorsque la touche électronique vérifie la pression des leviers. En mode iambique A, la clé électronique vérifie l'entrée du manipulateur après la fin de chaque point ou tiret. Au contraire, en mode iambique B, la clé électronique vérifiera l'entrée du manipulateur pendant un point ou un tableau de bord.

En pratique, cela peut signifier que vous obtenez des points «supplémentaires» ou «tombés» ou de vous précipiter à la fin du signe, selon le mode iambique que vous transmettez. Si vous constatez que la clé électronique manque souvent le dernier point ou le tableau de bord du signe, ou si vous obtenez souvent un point ou un tableau de bord supplémentaire à la fin du signe, essayez de basculer entre les modes A et B et regardez lequel vous convient le plus. J'ai trouvé que le mode B est le mieux fonctionne pour moi lors de l'utilisation d'un manipulateur avec une spatule, tandis que le mode A fonctionne mieux avec une touche télégraphique à double feuille.

Le mode Ultimatic est une méthode de contrôle différente pour la télégraphie iambique. En modes A et B, si le manipulateur électronique détecte les deux palettes simultanément, il envoie des points et des tirets en alternance. En mode Ultimatic, en revanche, il envoie uniquement des points ou des tirets, selon la palette utilisée en dernier. Par exemple, pour envoyer la lettre « P » en mode A ou B, il suffit d'appuyer sur le levier point, de le relâcher, puis d'appuyer sur le levier tiret et de le maintenir enfoncé pendant deux tirets, puis de relâcher le levier tiret et d'appuyer sur le levier point pour le dernier point. En mode Ultimatic, il suffit de fermer le levier point et, tout en le maintenant fermé, de maintenir le levier tiret enfoncé pendant deux tirets, puis de le relâcher pour le dernier point. Certaines lettres sont plus faciles à envoyer dans ce mode et nécessitent moins d'efforts en mode Ultimatic. Il s'agit d'un léger ajustement par rapport au mode iambique standard ; il m'a fallu quelques heures de pratique pour m'y habituer.

Le choix du mode de saisie (A, B ou Ultimatic) est avant tout une question de préférence personnelle. Il n'existe pas de méthode universelle ; trouvez celle qui vous convient le mieux.
L'Ultra PicoKeyer propose deux modes de saisie supplémentaires. Le mode «Bug» (sélectionnez G dans le menu de configuration) génère automatiquement des points et des tirets manuels, simulant une clé mécanique semi-automatique «Bug» (Vibroplex). Le clé droite mode «Straight Key» (sélectionnez S dans le menu de configuration) vous permet d'envoyer des données entièrement manuellement, en traitant chaque levier comme une saisie directe. Ce mode peut également être utilisé de la même manière qu'une clé « mauvaise » : deux clés directes placées côte à côte.

N'oubliez pas que vous pouvez toujours envoyer des messages enregistrés, mais que vous ne pourrez pas enregistrer de messages en modes «Bug» ou «Straight Key ».

Utilisation de votre clé électronique avec une Coupe du monde portable («MCW»-Mode)

L'une des caractéristiques uniques de votre Ultra PicoKeyer est son mode MCW (Onde continue modulée) (sélectionnez « M » pour MCW dans le menu « T »). Dans ce mode, la sortie du manipulateur électronique permet d'activer l'entrée PTT d'une radio portable VHF ou UHF, ou d'une radio FM mobile, vous permettant ainsi d'utiliser votre radio amateur FM pour transmettre du code Morse. Il ne s'agit pas d'une modulation CW (Onde continue), ni d'un véritable mode MCW (CW modulée) ; il s'agit en fait d'une transmission FM classique, avec la tonalité audio du code Morse transmise à la place de la voix. C'est toutefois un bon moyen d'établir un réseau d'entraînement CW en utilisant votre répéteur local (sous réserve de l'accord du propriétaire, bien sûr) ou sur une fréquence simplex. L'utilisation de ce mode ne nécessite pas de privilèges HF ni d'équipement ondes courtes pour apprendre et pratiquer le code Morse à l'antenne. Il est impossible de fournir des instructions détaillées pour connecter votre manipulateur électronique à toutes les stations de radio amateur du marché. Différents émetteurs-récepteurs, même d'un même fabricant, peuvent nécessiter des approches différentes pour un fonctionnement correct. Consultez le manuel d'utilisation de votre émetteur-récepteur pour déterminer comment connecter les signaux audio et PTT du manipulateur. Un bon point de départ est de rechercher des conseils de connexion pour une radio paquet TNC. Des connexions incorrectes peuvent très probablement endommager votre radio et/ou votre manipulateur électronique ! Consultez le manuel d'utilisation de votre radio pour des instructions spécifiques sur l'utilisation des signaux audio et de transmission.

Schéma et NBSP; Connexions et NBSP; K & nbsp; Transiver	Description
	La figure 1 illustre la méthode la plus courante, compatible avec de nombreux émetteurs-récepteurs portables Alinco, Yaesu, Icom et autres, utilisant un circuit de commande PTT/voix similaire. La valeur du condensateur de 10 µF n'est pas critique et peut être plusieurs fois inférieure ou supérieure. Une résistance de 2,2 kΩ ou 2,7 kΩ (3,9 kΩ pour certains portables ICOM) est utilisée en série avec la ligne PTT de la radio. Dans la plupart des cas, la masse est connectée au corps d'une prise stéréo de 2,5 mm, et la commande PTT/voix est connectée à l'extrémité. Cependant, veuillez consulter le manuel d'utilisation.
	La figure 2 montre comment utiliser des lignes audio et PTT séparées. Consultez le manuel d'utilisation de votre radio pour connaître la méthode de connexion et l'affectation des broches du connecteur.

L'utilisation du mode MCW est très susceptible d'impliquer la nécessité de fabriquer un câble spécial pour connecter les sorties de la clé électronique «ton d'auto-contrôle» et «transfert» vers votre Coupe du monde. Selon votre radio, vous devrez peut-être installer un cavalier (Jamper) aux conclusions du condensateur C3, et / ou vous devrez utiliser une résistance variable externe pour contrôler le niveau de volume sonore de l'entrée dans votre émetteur-récepteur.

Mode Paramètres

À retenir : Pour accéder au mode configuration et le quitter, appuyez simultanément sur les boutons 3 et 4 (▲ et ►). Utilisez les boutons gauche et droit ◄ et ► pour naviguer dans le menu ; utilisez les boutons bas et haut ▼ et ▲ pour modifier les valeurs des paramètres. Un point d’interrogation « ? » indique que vous êtes en mode configuration, et deux points «did dit» indiquent que vous êtes revenu au fonctionnement normal.

L’utilisation du mode configuration de l’Ultra PicoKeyer est très simple et intuitive ; il suffit de se rappeler quelques points simples.

• Pour accéder ou quitter le mode configuration, appuyez simultanément sur les boutons ▲ et ► (3 et 4). La touche émettra un point d’interrogation « ?» indiquant que vous êtes en mode configuration, ou un « dit dit » indiquant que vous avez quitté le mode configuration. * Les boutons ◄ et ► (1 et 4) permettent d’avancer ou de reculer dans les options du menu. Le menu est en boucle, ce qui signifie que vous pouvez le parcourir dans toutes les directions. L'ordre des éléments du menu est indiqué dans le tableau ci-dessous. Vous pouvez vous déplacer dans les éléments du menu dans toutes les directions à l'aide des boutons gauche et droit.
• Les boutons ▲ et ▼ (2 et 3) modifient le réglage de l'élément de menu sélectionné. Les valeurs sélectionnées se déplacent également en boucle, à quelques exceptions près, qui seront abordées ci-dessous.
• Appuyez sur n'importe quel bouton pour passer à l'élément suivant ou à la valeur sélectionnée, puis arrêtez la lecture.
• Maintenez un bouton enfoncé pour faire défiler les éléments du menu jusqu'à ce que vous le relâchiez. Maintenez les boutons ◄ ou ► enfoncés pour annoncer les éléments du menu ; maintenez les boutons ▼ ou ▲ enfoncés pour afficher un point ou un tiret à chaque augmentation ou diminution du réglage de l'élément sélectionné. * Pour réinitialiser un élément de menu à sa valeur d'usine par défaut, appuyez et relâchez simultanément les deux boutons du milieu (▼ et ▲).
• Pour transmettre le contenu de MYCALL #1, s'il est défini, appuyez simultanément sur les deux boutons extérieurs (◄ et ►).

De nombreux opérateurs considéreront les paramètres ULTra PicoKeyerPar défaut, satisfaisant pour le travail normal. Cependant, certaines personnes l'aiment quand tout est organisé un peu différemment. Il existe de nombreux paramètres que vous pouvez modifier conformément à votre vitesse, style ou équipement. Les modifications les plus courantes sont probablement les paramètres de la plage de vitesse et du contrôle de vitesse par défaut.

La plupart des gens n'utilisent pas souvent le mode des paramètres, et une tentative de se souvenir de toutes les équipes peut être une tâche difficile. D'autres modifient souvent les paramètres et veulent peut-être que le travail avec le menu soit rapide et efficace. Pour cette raison, vous avez le choix entre les deux modes de menu - nous les appellerons «longs» et «courts». En mode «long», chaque élément de menu est indiqué par un mot court, tel que la vitesse, le poids ou le nombre de coupures. En mode «court», les éléments de menu sélectionnés sont envoyés uniquement sous la forme d'une ou deux lettres, telles que S, W ou X. Pour basculer rapidement entre deux modes, vous pouvez utiliser le bouton ◄ pour choisir rapidement un élément avec le menu de nom (► vous y amènera facilement, mais pas si rapide). Le choix du menu sera toujours enregistré quel que soit le mode de menu sélectionné, au cas où vous auriez choisi un mode court, mais pendant un certain temps, vous n'avez pas utilisé le menu. Lorsque vous avez choisi l'élément de menu, cliquez sur ▼ ou ▲ pour basculer entre les modes «L» («Long» - Long) et «S» («Short» - Short).

Par exemple, vérifions l'élément S (vitesse - installation de vitesse). Lorsque vous êtes en mode Paramètres, cliquez sur 4 pour accéder à l'élément «Speed». La clé électronique annoncera la vitesse de réglage actuelle. Vous pouvez maintenant appuyer sur 2 pour réduire la vitesse de 1 WPM, ou bouton 3 pour l'augmenter. La maintenance de n'importe quel bouton augmentera ou diminuera en permanence la vitesse, tandis que le point ou le tableau de bord sera envoyé à une nouvelle vitesse pour chaque étape. Lorsque le bouton est libéré, le clavier rapportera à nouveau le réglage de vitesse actuel. La vitesse peut être réglée de 5 WPM à 60 WPM. Si vous souhaitez revenir à la valeur par défaut de 13 WPM, appuyez simplement sur les boutons 2 et 3 en même temps.

Instructions d'assemblage

avant de commencer

Votre set ultra PicoKeyerIl a été développé en tenant compte des besoins des collectionneurs novices des ensembles. Avec peu de prudence et de pratique, même un designer novice du kit peut terminer le projet en un temps relativement court. Vous devrez collecter plusieurs outils et consommables ensemble avant de commencer à assembler votre ensemble. Voici ce dont vous avez besoin:

• Propre, même, exempt d'électricité statique, une zone de travail avec un bon éclairage. Une table en bois avec un établi est bonne. Si vous travaillez à la table de la cuisine, n'oubliez pas de répandre le journal ou autre chose pour que le pulvérisation de soudure et les extrémités nets des fils n'endommagent pas la surface de la table.
• Fer à souder. Un fer à souder sous la forme d'un stylo à bille, une faible puissance (25-35 W) est idéal. Évitez les modèles plus grands avec une poignée de pistolet. Vous pouvez trouver des soudages bon marché dans les composants radio de magasin local. Vous aurez besoin d'une petite pointe pointue ou d'une pointe du type de «tournevis» conçu pour l'électronique. Assurez-vous d'utiliser un support ou un support de fer à souder afin que la piqûre chaude n'endommage pas la surface de travail. Si vous prévoyez d'assembler plus de sets, je vous recommande d'acheter une station de soudage de haute qualité avec un régulateur de température, comme une série Weller Wes ou WLC. Vous serez heureux de ce que vous avez fait! Suivez les instructions du fabricant du fer à souder sur la tour de la pointe et maintenez une éponge humide à portée de main pour garder la pointe propre.
• Soudeure adaptée à la travail avec l'électronique. Utilisez une soudure de haute qualité avec un noyau de résine d'un petit diamètre conçu pour assembler l'électronique. La soudure de sinier en étain 63/37 est parfaite pour travailler avec l'électronique, mais la soudure immobilière sera également adaptée. N'utilisez pas de soudure acide!
• Petits germes et une paire de petites diagonales ou de la chasse d'eau de Nippers. Plus ils ont plus petit, mieux c'est. Encore une fois, vous pouvez trouver des outils manuels conçus pour fonctionner avec l'électronique dans les magasins personnels radio.
• Strutzine ou petit vice pour garder la planche est une bonne idée. J'utilise panaVISE, mais vous pouvez également faire un support pour une planche de restes de bois et de gomme de papeterie. Si vous utilisez un atelier conventionnel Vice, utilisez une pression douce et quelque chose pour adoucir les éponges du vice.
• Crayon pour célébrer chaque étape lorsque vous le terminez.

Dès que vous collectez tous vos outils et consommables, vous serez prêt à commencer à travailler. Réchauffez votre fer à souder pendant que vous retirez les pièces du sac et disposez-les sur la surface de travail. Nous commencerons par de petits détails et passerons par chaque composant, les marquant dans la liste au fur et à mesure qu'ils se déplacent.
Pour installer un tel composant en tant que résistance ou condensateur, suivez les actions suivantes:

1. Gardez ou serrez soigneusement la carte de circuit imprimé avec les composants. Le côté avec le joint blanc est appelé "côté des pièces" ou la partie supérieure; Le côté sans inscriptions blanches est appelée "côté des rations" et est un fond.
2. Si nécessaire, pliez les sorties des fils des composants afin qu'ils correspondent à la distance entre les ouvertures de la carte de circuit imprimé. Passez les conclusions à travers les trous de la carte de circuit imprimé. Au bas de la carte de circuit imprimé, pliez les résultats à un angle d'environ 45 degrés afin que la pièce soit maintenue en place.
3. En partant du bas du circuit imprimé, soudez les pattes. Veillez à placer la pointe du fer à souder à l'endroit où le fil traverse le trou du circuit imprimé afin de chauffer simultanément le fil et le trou. Attendez quelques secondes que la patte chauffe, puis appliquez la soudure sur la patte et la pastille sans toucher la pointe du fer. La soudure devrait couler dans le joint. Retirez la soudure et le fer, et maintenez la carte immobile quelques secondes jusqu'à ce que la soudure refroidisse. Si vous utilisez une soudure étain-plomb, la soudure doit être lisse et brillante. Si elle est terne ou rugueuse, appliquez la pointe du fer sur la soudure pour la refondre.
4. Si une goutte de soudure est tombée sur la planche, utilisez la «mèche» (démantelage tresse) ou l'aspiration d'aspiration pour la récupérer pour la retirer; Si nécessaire, complotez la connexion. Les composés des rations d'imval ne seront pas brillants, mais devraient être lisses et sans fissures.
5. Soyez prudent: ne laissez pas le fer à souder dans la connexion trop longtemps et n'utilisez pas trop de soudure. Les composants électroniques et les circuits imprimés peuvent être endommagés par un chauffage trop fort pendant trop longtemps. Si vous n'avez jamais vendu de composants électroniques auparavant, il serait bien de trouver d'abord quelques pièces défectueuses et des circuits imprimés et de les pratiquer. De plus, c'est une excellente idée de trouver quelqu'un de plus expérimenté pour vous aider à apprendre cette compétence!
6. Lorsque la pièce est sur place et que la soudure s'est refroidie, utilisez quelques coupeurs pointus pour couper les conclusions inutiles du composant à côté de la carte de circuit imprimé.

Avec une utilisation normale, la batterie attachée doit fonctionner au moins un an ou deux (peut-être plus). Si vous souhaitez utiliser une nutrition externe (en fait, il n'est nécessaire que pour le travail du phare), à ​​côté de l'angle de la planche, il y a une paire de sites de contact marqués + et - pour une source d'alimentation ne dépassant pas 3,3 volts. En aucun cas, ne connectez pas une source d'alimentation externe sans extraction préliminaire de la batterie! La connexion d'une source d'alimentation externe à une batterie bronzée peut entraîner des dommages aux composants et même à la surchauffe, au feu ou à l'explosion de la batterie de type «tablette».

Étape - comme instructions d'assemblage

Description de l'action	Photo & nbsp; Étapes & nbsp; Assemblages
Trouvez une carte de circuit imprimé (PCB). Place, une carte de circuit imprimé, si vous la regardez d'en haut, à côté des éléments (côté avec des marques blanches) et avec l'inscription ultra Picokeyer справа.
Trouvez et installez le collier de la batterie. Assurez-vous que le côté ouvert de la pince de batterie fait face au bord de la planche. Vous ne pourrez pas installer la batterie si vous le soudez vers l'arrière. Le collier de batterie fourni avec votre kit est une partie de l'installation dans un trou à travers la carte de circuit imprimé. Vous pouvez simplement le souder en place, comme tout autre détail. AM peut nécessiter l'utilisation d'une petite pince ou d'une pince à linge pour maintenir la pièce sur place pendant le soudage. Le clip des batteries sera chaud pendant le soudage, alors n'essayez pas de le tenir avec vos doigts! Le ruban adhésif ou les bandes en caoutchouc pour garder la pièce ne sont probablement pas non plus une bonne idée, car ils peuvent fondre ou fumer.	! [clip](clip.jpg? Lightbox &resize=300,200&classes=img-zoomaBle "clip")
Il n'est pas nécessaire d'appliquer une soudure sur le côté supérieur de la planche. Les dessins à droite montrent une version de la batterie pour une installation de surface, qui n'a été fournie avec seulement quelques premiers ensembles. Il suffit de souder les épingles à la partie inférieure de la planche, ainsi qu'à toute autre partie.	! [clip2](clip2.jpg? Lightbox &resize=300,200&classes=img-zoomaBle "clip2")
НAyita dans votre jeu de papier de papier avec trois les mêmes condensateurs en céramique. Ils ressemblent à de petites parties rectangulaires avec deux conclusions parallèles. Tous avec une capacité de 0,01 pf (désignation 103). Installez deux condensateurs dans des endroits indiqués pour C1 et C2. Les condensateurs en céramique utilisés dans votre ensemble ne sont pas sensibles à la polarité (cela signifie que vous ne pouvez pas les installer l'inverse).	! [Cond](cond.jpg? Lightbox &resize=300,200&classes=img-zoomaBle "cond")
Trouvez maintenant un connecteur à 14 broches pour le microcircuit. À une extrémité du «berceau», il y a une récréation indiquant que ce côté appartient à «Contact 1». Placez la douille de sorte que l'extrémité déchiquetée coïncide avec le marquage de l'impression à l'écran de la soie. Arrivants et insérez des contacts dans la carte de circuit imprimé. Assurez-vous que tous les contacts sont entrés dans les ouvertures du tableau. Vous devrez peut-être plier les contacts dans deux coins opposés en diagonale à la partie inférieure de la carte de circuit imprimé afin que le connecteur soit conservé en place pendant le soudage. A vendu les quatorze contacts à l'endroit. Faites attention à ne pas utiliser trop de chaleur ou trop de soudure.	! IC-OCket
УDevenez le transistor CMOP à deux champs 2N7000 aux endroits marqués Q1 et Q2. Assurez-vous que le côté plat de chaque transistor est confronté au côté indiqué par un contour de pochoir. N'essayez pas de les pousser trop loin. Laissez l'écart d'environ 3 mm entre la carte de circuit imprimé et la partie inférieure du boîtier du transistor pour éviter des charges excessives sur les conclusions.	! [Q1Q2](Q1Q2.jpg? Lightbox &resize=300,200&classes=img-zoomaBLE "Q1Q2")
Trouvez le haut-parleur et installez-le en place avec l'inscription SPKR. Le haut-parleur est marqué d'un signe + d'une part. Ne vous inquiétez pas de la polarité, car il peut être installé en tout cas. Avant de souder, assurez-vous que le haut-parleur est complètement inséré dans les trous. Ne pliez pas les fils de la dynamique; Vous pouvez utiliser un petit ruban adhésif pour le maintenir en place pendant le soudage. Ne perdez pas trop de temps sur la soudure de l'orateur, sinon il peut être endommagé.	! SPkr
НLe bouton Ayita passe de S1 par S4. Installez les commutateurs à un dans les endroits marqués. Assurez-vous que chaque commutateur est complètement installé, et la base métallique de chaque commutateur est directement et rincer avec la planche. Il est important de les aligner correctement afin que les boutons soient lisses dans les trous du panneau avant du boîtier.	! [Pushbuttons1](Pushbuttons1.jpg? Lightbox &resize=300,200&classes=img-zoomable "pushbuttons1")
Installez le potentiomètre du régulateur de vitesse à une vitesse marquée à la place. Comme les commutateurs de bouton, cette pièce doit être complètement insérée dans la carte de circuit imprimé de sorte que la partie inférieure du support métallique s'adapte étroitement à la carte de circuit imprimé. Même une légère incohérence ici peut ensuite entraîner des problèmes avec l'ajustement de l'affaire, alors vérifiez votre travail deux fois. Après l'avoir soudé en place, tournez complètement l'axe du régulateur dans le sens antihoraire.	! [Pot](Pot.jpg? Lightbox &resize=300,200&classes=img-zoomaBle "pot")
Installez trois connecteurs stéréo dans les endroits indiqués sur le côté des composants de la carte de circuit imprimé. Assurez-vous qu'ils sont assis étroitement à leur place et ajustez la planche. En bas, il y a des épingles en plastique qui sont insérées dans les ouvertures de la carte de circuit imprimé lorsqu'elles sont complètement insérées. Encore une fois, il est important de s'assurer qu'ils sont installés correctement et directement. S'ils ne sont pas correctement alignés, vous aurez des problèmes avec l'installation d'une planche dans un boîtier en plastique.	! Stereo
КLe C3 Outdenerator est utilisé pour limiter la quantité de son fournie à la prise casque. Installez l'un des condensateurs restants à l'endroit C3. Vous pouvez le laisser non soudé jusqu'à ce que vous ayez la possibilité de le tester avec des écouteurs ou des écouteurs. Le condensateur 0,047 PF (marquant 473) donne de bons résultats avec de nombreux écouteurs. Si vous avez besoin de plus de son, essayez le condensateur 0.1 PF (indiqué 104). Si cela est trop fort même avec un condensateur PF de 0,047, vous devrez peut-être essayer moins, par exemple, 0,01 PF (marqué 103). Soyez prudent lors des tests! Trop de son peut endommager votre audition. Si vous allez utiliser des écouteurs ou des écouteurs, essayez d'abord de les retirer de vos oreilles.	& nbsp;
Presque prêt! Trouvez la puce Picokeyer et retirez-la de sa mousse antistatique. Repérez l'extrémité de la broche 1 : elle est marquée d'une encoche et/ou d'un point. Si vous tenez la puce de manière à pouvoir lire les marquages ​​par le dessus, la broche 1 se trouve à votre gauche. L'orientation est importante ! Insérez la puce dans le support de manière à ce que l'encoche et/ou le point de la puce coïncident avec l'encoche du support et le contour de l'encoche sur le circuit imprimé, c'est-à-dire l'extrémité la plus proche du potentiomètre de VITESSE.
Trouvez maintenant la batterie et retirez-la de l'emballage protecteur. Veuillez noter que le côté plat est marqué d'un signe plus (+). Ce côté sera en haut lorsque la batterie est insérée dans le porte-batterie. Insérez la batterie dans le support de batterie. Si vous avez tout fait correctement, vous devez entendre comment la clé envoie le «73» par l'ABC Morse par le biais de l'orateur. Félicitations! Votre kit est prêt.	! battery
Il est maintenant temps d'installer votre clé dans le cas. Les frais sont soutenus au bureau avec les protubérances et l'arbre de contrôle de vitesse. Vous devrez peut-être couper des épingles qui dépassent la partie inférieure de la planche afin que tout soit bien. Prenez votre temps et faites attention au fait que tout est correctement construit avant de fermer la boîte. Vous devrez peut-être réduire les conclusions du composant de coupe légèrement plus près de la carte afin que tout arrive correctement.	! [Fait](Done.jpg? Lightbox &resize=300,200&classes=img-zoomaBle "fait")

Cet article est une traduction d'instructions de l'anglais vers le russe et inversement, et ne constitue pas une publicité ! La diffusion de ce texte n'est pas soumise à la loi fédérale n° 274 du 24/06/2023 « Portant modification du Code des infractions administratives », paragraphe 16 (responsabilité administrative : défaut de communication d'informations sur la publicité en ligne à Roskomnadzor). La loi entre en vigueur le 1er septembre 2023.