Привожу свой перевод инструкции к электронному телеграфному ключу Ultra Picokeyer фирмы HamGadgets, и руководство по сборке из набора деталей (kit). Данный перевод выполнил для себя, т.к. не находил руководство по Ultra Picokeyer на русском языке.

Управление Ultra PicoKeyer

Теперь, когда вы спаяли свой Ultra PicoKeyer, разместили его в корпус и установили батарею питания, пришло время подключить к нему ваш телеграфный манипулятор, передатчик или приемопередатчик и потратить немного времени, чтобы прочесть данное руководство, чтобы узнать, как использовать функции своего Picokeyer’а.

Регулятор скорости

Данный элемент управления, вы, вероятно, будете использовать чаще всего. Скорость передачи кода Морзе можно менять от 5 слов в минуту (WPM) до 30 слов в минуту, простым поворотом ручки управления скоростью. Верхний и нижний пределы можно установить с помощью пунктов меню настроек, описанных далее в этом руководстве. Значения верхнего и нижнего предела скорости по умолчанию — 5 слов в минуту и ​​30 слов в минуту, но вы можете сделать их какими угодно, между 5 WPM и 60 WPM.
Вы могли заметить, что при повороте ручки против часовой стрелки скорость передачи вначале плавно уменьшается до 5 слов в минуту, а затем резко подскакивает до 13 слов в минуту. Эта специальная особенность известна как «Двойная скорость».

Две установки скорости азбуки Морзе доступны для вашего использования. Текущая скорость — это скорость, с которой работает телеграфный ключ, независимо от того, получена ли эта скорость от потенциометра скорости или меню. Сохраненная скорость хранится во внутренней энергонезависимой памяти микросхемы и применяется, когда потенциометр скорости повернут в минимальное положение. В любое время вы можете использовать плавную настройку скорости, чтобы установить любую скорость между нижним и верхним пределами. Установка скорости с помощью потенциометра не влияет на сохраненную скорость, которая всегда доступна простым поворотом потенциометра против часовой стрелки до упора. Эта возможность может быть очень полезной. Например, вы можете сохранить установленную скорость на постоянной, любимой скорости, чтобы иметь возможность быстрого QRS/QRQ для ответа быстрым или медленным станциям. Или же Вы можете просто игнорировать сохраненную скорость и всегда использовать потенциометр для управления скоростью — решать вам.

Отметим две вещи. Первое, вы можете установить сохраненную скорость какую угодно, в диапазоне от 5 до 60 слов в минуту, и она не обязательно должна находиться в пределах вашего диапазона плавной регулировки скорости. Также вы можете установить диапазон регулятора скорости таким, чтобы он был для вас приемлем. Второе, если вы установить сохраненную скорость и нижний предел скорости для регулятора скорости одинаковыми, так вы полностью отключите функцию двойной скорости — у вас будет постоянный диапазон регулятора скорости. Смотри команды Диапазона (RL и RH) в главе «Команды меню настройки».

Кнопочные выключатели

Ultra PicoKeyer имеет четыре ячейки памяти, управляемые четырьмя кнопками на передней панели. Обращение с этими кнопками простое и прямое, и их использование — то, что вы можете ожидать от современного электронного устройства.

Воспроизведение ранее записанного сообщения

Однократное нажатие и немедленное отпускание любой из четырех кнопок («нажатие» кнопки) запускает передачу сообщения, сохраненного с этой кнопкой, если оно было записано. Если вы хотите остановить проигрывание сообщения, нажмите на любой рычаг телеграфного манипулятора.

Использование специальных возможности ключа

Есть несколько функций, которые можно использовать, одновременно нажав несколько кнопок.

• Чтобы войти в режим подстройки, нажмите кнопки 1 и 3 (◄ и ▲) одновременно. Находясь в режиме подстройки, вы можете коснуться рычага манипулятора с тире, чтобы отправить устойчивую несущую, или коснуться рычага с точками, чтобы отправить бесконечную серию точек. Коснитесь любого рычага манипулятора, чтобы прекратить отправку. Нажмите любую кнопку, чтобы выйти из режима настройки. В режиме подстройки, тон самоконтроля включен всегда, вне зависимости от настройки тона самоконтроля в меню, чтобы напоминать о том, что вы ведете передачу.
• Чтобы уменьшить счётчик QSO на единицу, нажмите кнопки 1 и 2 (◄ и ▼) одновременно. Ключ выдаст две «точки» только с использованием тона самоконтроля для того, чтобы сообщить вам, что счетчик QSO был уменьшен на единицу.
• Чтобы узнать текущую скорость передачи, нажмите кнопки 2 и 4 (▼ и ►) одновременно. Ключ объявит при помощи азбуки Морзе вашу текущую скорость передачи слов в минуту WPM, с использованием лишь тона самоконтроля.
• Чтобы передать содержимое ячейки MYCALL, нажмите две внешние кнопки 1 и 4 (◄ and ►) одновременно.
• Чтобы запустить обнаружение прямого ключа, нажмите кнопки 2 и 3 (▼ и ▲) одновременно. Электронный ключ проверит, заземлен ли любой из входов манипулятора, и если это так, он будет рассматривать другой вход как прямой ключ. Если ни один из входов не заземлен, ключ будет считать, что используется манипулятор. Электронный ключ объявит буквой «K» о своей готовности к нормальному режиму работы.
• Для входа в Режим Настройки, нажмите кнопки 3 и 4 (▲ и ►) одновременно. Смотрите главу «Режим настройки» о том, как изменять настройки. Когда вы закончите настройку, просто нажмите кнопки 3 и 4 вместе снова для выхода.

Запись, пересмотр и сохранение в память сообщений

Не дайте себя обмануть следующему описанию — запись, пересмотр и сохранение сообщений очень просты и интуитивны! Демонстрация займет меньше времени, чем чтение этих самых инструкций. Кнопки на вашем Ultra PicoKeyer — мощные штучки, и очень простые в использовании.

Для записи сообщения: Нажмите и удерживайте одну из 4 кнопок, чтобы начать запись сообщения, связанного с этой кнопкой. Просто удерживайте кнопку (около двух секунд), пока не услышите букву азбуки Морзе «K» — приглашение. Теперь вы находитесь в Режиме записи. Запишите ваше новое сообщение с помощью телеграфного манипулятора. Когда вы закончили запись, снова нажмите и удерживайте эту же кнопку, чтобы сохранить новое сообщение. Электронный ключ известит вас буквой «R» о том, что сообщение записано.

Для выхода без сохранения изменений: Если вы определили, что допустили ошибку при вводе сообщения и хотите начать с начала, или же вы просто просматривали существующее сообщение, или вы случайно вошли в режим записи, просто нажмите любую кнопку, кроме той, которую вы только что нажали, для прекращения записи и возврата в обычный режим без сохранения сообщения. Ключ известит вас «NR», о том, что он не записал сообщение.

Просмотр текста к сообщения и добавление к нему нового: Если вы хотите прослушать то, что вы сохранили в любой ячейке для сообщений, просто войдите в режим записи (удерживайте кнопку нажатой, пока не услышите «K»), затем отпустите кнопку. Теперь прикоснитесь к той же кнопке, чтобы воспроизвести текст вашего сообщения. Это работает или до начала записи нового сообщения (для пересмотра уже сохраненного), либо когда вы уже записали сообщение, и хотите убедиться, что вы ввели текст правильным образом, перед сохранением. После прослушивания сообщения «указатель» в памяти не сбрасывается на ноль — иными словами, если вы просмотрите сообщение и начнете запись, то, что вы передаёте, будет добавлено в конец сообщения.

Удаление существующего сообщения: Если вы хотите стереть сообщение, которое вы сохранили в одной из определенных мест, это просто. Войдите в режим записи (удерживайте кнопку, пока не услышите «K», затем отпустите). Теперь снова нажмите и держите кнопку, пока не услышите «R». Это удалит весь текст сообщения, который хранился в данной ячейке памяти.
Давайте пройдемся вдоль типичных случаев использования кнопок памяти. Во-первых, предположим, что вы хотите записать новое сообщение в ячейку памяти №1.

1. Удерживайте кнопку 1, пока не услышите «K», затем отпустите кнопку.
2. Передавайте ваше сообщение с помощью телеграфного манипулятора. Вы можете делать паузы между словами сколько угодно долгими.
3. Если вы хотите просмотреть то, что уже передали, нажмите кнопку №1.
4. Когда вы удовлетворены сообщением, нажмите и держите кнопку №1, пока не услышите «R».

Теперь предположим, что вы думаете, что у вас есть сообщение, хранящееся в ячейке M1, но вы не уверены, что это такое. Вы хотите просмотреть сообщение и, возможно, изменить его, но не хотите включать передатчик для этого. Вот что бы вы сделали:

1. Удерживайте кнопку 1, пока не услышите «K», затем отпустите кнопку.
2. Нажмите кнопку 1. Ключ воспроизведёт сохраненное сообщение (если оно есть) без выдачи его на передатчик.
3. Если вы хотите добавить что-то в конец существующего сообщения, вы можете сделать это, просто набрав текст с помощью телеграфного манипулятора, перед тем, как выйти.
4. Если вы хотите оставить сообщение «как есть», просто нажмите любую другую кнопку: 2, 3 или 4. Ключ ответит «NR» - not record. Если вы изменили сообщение и хотите его записать в память, удерживайте кнопку 1, пока не услышите "R".

Теперь предположим, что вы хотите заменить это сообщение №1 на новое:

1. Нажмите и удерживайте кнопку 1, как и раньше, пока не услышите «К».
2. Если вы хотите записать новое сообщение поверх старого, просто используйте свой телеграфный манипулятор, чтобы ввести новое сообщение поверх старого.
3. Чтобы проверить только что переданный текст, снова нажмите кнопку 1. Теперь, вы можете добавить текст в конец сообщения.
4. Если вас устраивает сообщение, нажмите и держите кнопку 1, пока не услышите «R». Теперь вы закончили запись и вышли из режима записи.

Допустим, вы хотите просто удалить сообщение №1.

1. Нажмите и держите кнопку 1, как раньше, пока не услышите «K».
2. Нажмите и держите кнопку еще раз, пока не услышите «R». Сообщение теперь стерто; иными словами, вы только что записали пустое сообщение.

Сообщения MYCALL являются особым случаем: они должны быть записаны с помощью меню настроек, и могут содержать до 63 знаков вместо 127. В остальном они работают так же, как и остальные четыре сообщения.

Специальные команды в сообщениях

В сообщениях может использоваться несколько специальных встроенных команд. Все команды начинаются с косой черты, за которой следует один или два символа. При воспроизведении сообщения в режиме настройки вы услышите саму команду, а не ее действие — цепочку сообщений или номер QSO, режим паузы или маяка, которые неактивны в режиме настройки сообщений. Например, вы услышите /R вместо повтора последнего слова. Чтобы записать в сообщение символ косой черты, сохраните его как две косых черты //. Например, если я хочу, чтобы сообщение для отправки было N0XAS/B, я сохраню его в памяти как N0XAS//B.

• /R повторит последнее слово, включая пробел после него. Это поможет сохранить много пространства памяти, потому что каждая комбинация /R занимает всего два места для символов в памяти. Например, чтобы передать 3x3 CQ, вы можете просто сохранить “CQ /R/RDE (позывной) /R/RK”. Это сэкономит в памяти много свободного пространства.
• /1, /2, /3 и /4 могут быть использованы для “обращения к”, или вставки другого сообщения как части данного сообщения, которое вы записываете. Указанное сообщение будет немедленно воспроизведено когда встретятся данные команды, затем будет продолжено текущее сообщение .
• /P поставит сообщение на паузу. Это заставит электронный ключ ждать, пока вы вручную отправите информацию, такую как рапорт о сигнале или другой комментарий. Сообщение будет автоматически возобновлено после полного ввода слова и прекращения ввода с манипулятора. Подсказка: если вы используете /P, сохраните его сразу после предшествующих символов без пробела. Другими словами, сохраняйте «UR RST/P…» вместо «UR RST /P…». Это предотвратит прекращение передачи макроса при начале ввода с манипулятора во время воспроизведения пробела между словами, которое будет воспринято ключом как полное прерывание передачи. Если вы хотите завершить сообщение, в то время как оно поставлено на паузу, и чтобы оно не продолжалось, просто нажмите на одну из кнопок для сообщений.
• Чтобы ваше сообщение автоматически повторялось через определенные промежутки времени, вставьте команду /B (BEACON) в конце вашего сообщения. Это заставить ключ остановиться на заданное количество секунд, указанное для параметра B (см. инструкции к меню настройки), перед повторной отправкой сообщения. Вы можете прекратить работу маяка, коснувшись манипулятора или любой кнопки. Это особенно полезно для общего вызова CQ или для использования вашего PicoKeyer для управления радиомаяком для изучения прохождения или для управления передатчиком «лисы».
• тобы передача сообщения из ячейки №1 началась автоматически при подаче напряжения питания к электронному ключу, сохраните команду /A как первые два символа сообщения №1. Это полезно для автоматического начала передачи при включении радиостанции — маяка «лисы». Помните, что вы должны, тем не менее, использовать команду /B в конце сообщения, если вы хотите чтобы оно повторялось.
• Чтобы передать номер радиосвязи и прибавить единицу к счётчику QSO, отправьте /QI (QSO & Increment).
• Чтобы отправить номер радиосвязи QSO, и НЕ прибавлять к нему единицу, отправьте /QN (QSO & No increment).
• Чтобы передать последний (предыдущий) номер QSO, отправьте /QR (QSO Repeat). Это бывает полезно во время соревнований, если вам нужно передать контрольный номер для “заполнения”.
• Чтобы временно увеличить скорость телеграфа на 1 WPM, передайте /SU (Speed Up). Обратите внимание, что данная команда, как и /SD действует немедленно и сохраняет свой эффект до конца сообщения. Вы можете сохранять несколько команд /SU или /SD, чтобы изменять скорость более чем на 1 WPM - например, /SU/SU увеличит скорость передачи на 2 WPM и т.д..
• Чтобы временно уменьшить скорость передачи на 1 WPM, отправьте /SD (Speed Down). Эта команда действует совершенно так же как /SU. Команды /S или /S0 восстановят нормальную скорость.
• Чтобы временно установить особенную скорость, передайте /Snn где nn – это желаемая скорость, WPM. Команды /S или /S0 восстановят нормальную скорость. Например, чтобы быстро передать рапорт 599 на скорости 30 WPM и вернуться к своей нормальной скорости, используйте /S30 599/S0.
• Чтобы включить режим медленного маяка QRSS, отправьте /SQnn, где nn – это длительность точки в секундах. Команды /S или /S0 прекратят режим QRSS. Пример: /SQ3DE N0XAS/S0 выполнит передачу “DE N0XAS” с 3-секундными точками.
• Чтобы изменить паузы между буками (метод Farnwoth), отправьте /Fn где n – это одна цифра от 0 до 9. Это будет работать как настройка в меню “Разрядка между буквами”. Например, вы хотите добавить немного дополнительных пауз между буквами в вашем позывном сигнале в CW сообщение. Вы можете сохранить, “CQ /R/R DE /F2N0XAS /R/R K /F0/B”.
• Чтобы вставить в ваше сообщение дополнительный «пробел» между словами, передайте профессиональный знак “1M” (т.е. точку с шестью тире: .------).
• Чтобы вставить непрерывную несущую, используйте команду /Cn, где n – это число секунд (от 1 to 9) которые вы хотите передавать несущую.
• Чтобы вставить содержимое сообщения MYCALL, поместите команды /Y, /Y1 или /Y2. Где /Y или /Y1 будет передавать MYCALL #1; /Y2 станет передавать MYCALL #2.

Батарея и внешнее питание

Обратите внимание на то, что Ultra PicoKeyer не имеет выключателя питания! Микропроцессорный “мозг” ключа перейдет в спящий режим с низким током потребления приблизительно через секунду после прекращения ввода с манипулятора, или нажатия любой из кнопок. В спящем режиме чип ключа потребляет так мало тока — всего несколько микроампер, что встроенной батареи может хватить на годы. Как только вы коснетесь рычага манипулятора, чип мгновенно “проснётся” и продолжит свою нормальную работу. Вы не сможете заметить, когда ключ переходит в спящий режим; переход из режима энергосбережения в режим работы мгновенный и не требует от вас никаких действий.
Батареи в вашем Ultra PicoKeyer должно хватить надолго — от нескольких месяцев до нескольких лет. Время автономной работы зависит от нескольких факторов:

• Частоты использования. Очевидно, что чем больше вы используете ключ, тем короче будет время автономной работы. Даже при регулярном использовании вам не придется заменять аккумулятор чаще одного раза в год или около того.
• Тона самоконтроля. Динамик для тона самоконтроля потребляет больше энергии, чем все остальные функции ключа. Использование динамика для тона самоконтроля уменьшает срок службы батареи. Всё что вам нужно это заменить её — но вам все равно придется заменять его только время от времени.
• Режима маяка. Ключ не переходит в спящий режим между сообщениями, находясь в режиме маяка. Если вы используете свой PicoKeyer для постоянного управления маяком, вам следует использовать внешний источник питания. Это может быть так же просто, как пара щелочных элементов серии АА или ААА. Не забудьте извлечь элемент CR2032 из «монетоприемника» перед подключением внешнего источника питания и никогда не допускайте, чтобы напряжение внешнего источника превышало 3,3 В - и, конечно же, дважды проверьте полярность перед подачей питания!

Замена батареи очевидна — просто выверните два винта из нижней части корпуса, извлеките печатную плату клавиатуры из корпуса, выньте батарейку из держателя-«монетоприемника» и установите новую батарею. Все ваши настройки и сообщения будут сохранены даже при отсутствии заряда батареи.

Если вам понадобится заменить батарейку, вам понадобится литиевый элемент CR2032 или аналогичный. Они очень распространены и используются во многих устройствах - от открывателей гаражных ворот до автомобильных пультов дистанционного управления, термометров и медицинских мониторов. Вы можете заказать высококачественные элементы CR2032 у www.HamGadgets.com . Не используйте батареи или источники питания напряжением более 3,3 вольт.

Режим прямого ключа

Ultra PicoKeyer может обнаруживать и использовать правильно подключенный прямой ключ. Во время своей программы включения PicoKeyer проверяет, заземлен ли какой-либо из входов манипулятора. Если один вход закорочен, предполагается, что другой вход является прямым ключом. Таким образом, вы можете подключить прямой ключ к моно штекеру, и использовать его без каких-либо изменений или регулировок. Имейте в виду, что, хотя меню настройки все еще будет функционировать и вы сможете отправлять сообщения, вы не сможете записывать сообщения при использовании прямого ключа.

Конечно, для переключения между манипулятором и прямым ключом вытаскивать аккумулятор не всегда удобно .

Чтобы обнаружить манипулятор или прямой ключ, просто нажмите кнопки 2 и 3 (две средние) одновременно. Он автоматически повторно просканирует входные сигналы от манипулятора и определит, подключен ли прямой ключ или нет. Если вы используете прямой ключ со стерео разъемом, вам может оказаться удобнее переключаться между манипулятором и прямым ключом с помощью настройки меню K.

Тон самоконтроля

Тон самоконтроля от PicoKeyer представляет собой прямоугольный звуковой сигнал, генерируемый микропроцессором. Сигнал самоконтроля можно включить или выключить, а звуковую частоту можно изменить в меню настройки. Отклик встроенного пьезодинамика имеет очень заметный пик примерно на 2 кГц; если ваш PicoKeyer установлен в пластиковом корпусе, вы, вероятно, захотите найти этот пик, чтобы слышать его в собранном виде. Настройка по умолчанию должна быть на этом звуковом максимуме.

Использование наушников для самоконтроля

Если вы предпочитаете, вы можете использовать 3,5-мм стерео разъем для подключения внешнего устройства для тона самоконтроля. Это приведет к отключению встроенного динамика. Микросхема процессора PIC, используемая в Ultra PicoKeyer, может управлять небольшими наушниками с импедансом 32 Ом или более. Телефоны с низким импедансом приведут к очень низкой громкости тонов или к их отсутствию. Для более больших динамиков или наушников с низким импедансом вам потребуется использовать внешний усилитель. Недорогие активные колонки для ПК могут работать хорошо, или они могут стать возможной основой для построения маломощного усилителя звука.

Микросхема усилителя LM386 хорошо подойдет для этого, а также для многие другие типы.

Вам нужно будет использовать для внешнего аудиоустройства стерео штекер. Если вам нужно использовать моно штекер, перережьте дорожку печатной платы на нижней части печатной платы под разъемом для телефонов. Пунктир, который проходит между двумя самыми внешними контактами гнезда. Эта доработка будет отлично работать с монофоническими наушниками и даст вам тон самоконтроля в одном ухе с наушниками стереофоническими.

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ при использовании вкладышей или наушников! Некоторые вкладыши или наушники могут быть неприятно громкими или даже достаточно громкими, чтобы повредить ваш слух. НИКОГДА не надевайте гарнитуру или наушники непосредственно на уши, пока не узнаете, насколько громким будет тон самоконтроля. Если он слишком громкий, вы можете попробовать установить конденсатор меньшего значения на месте C3. Вы также можете подключить внешний переменный резистор для использования в качестве регулятора громкости.

Телеграфная манипуляция передатчиком

К PicoKeyer можно подключать любой твердотельный, ламповый или гибридный передатчик или приемопередатчик, которые используют управляющее напряжение 60 В или менее, как положительное, так и отрицательное.

Вашему передатчику или приемопередатчику может потребоваться моно- или стереокабель. Это определяется любительской радиостанцией; ознакомьтесь с руководством пользователя для получения более подробной информации о подключении прямого ключа к вашему передатчику. Выход PicoKeyer ведет себя как прямой ключ, поэтому вы будете использовать способ подключения для прямого ключа. Не забудьте отключить внутренний электронный ключ, если он у нее есть в трансивере.

Если вы собираетесь использовать PicoKeyer с любительской радиостанцией, которая требует блокирующее напряжение сетки или катодной манипуляции напряжением более 60 В, вам необходимо будет использовать отдельный адаптер для высоковольтной манипуляции. Универсальный адаптер для ввода Adapter-3, доступен от N0XAS по адресу www.hamgadgets.com, оптически изолирован и будет работать с твердотельными, сеточными или катодно-управляемыми передатчиками напряжением до 400 В. Конечно, вы всегда можете сделать свой собственный!

Способы передачи телеграфа (Что такое «режим A», «режим B» и Ultimatic??)

Существовало несколько различных режимов работы на ямбическом манипуляторе, которые развивались на протяжении многих лет. Различие между режимами A и B лишь в том, когда электронный ключ проверяет нажатие рычагов. В ямбическом режиме A электронный ключ проверяет ввод с манипулятора после окончания каждой точки или тире. Напротив, в ямбическом режиме B электронный ключ будет проверять ввод с манипулятора во время точки или тире.

На практике это может означать, что вы получаете “лишние” или “выпавшие” точки или тире в конце знака, в зависимости от того, в каком ямбическом режиме вы передаёте. Если вы обнаружите, что электронный ключ часто пропускает последнюю точку или тире в знаке, или же вы часто получаете дополнительную точку или тире в конце знака, попробуйте переключаться между режимами A и B и посмотрите, какой из них вам больше подходит. Я обнаружил, что режим B лучше всего работает для меня при использовании манипулятора с одной лопаткой, в то время как режим A лучше всего работает с двухрычажным телеграфным ключом.

Режим Ultimatic — иной способ управления при ямбическом телеграфе. В режимах A и B, если электронный ключ увидит. что оба рычага сведены вместе, то он будет посылать точка- тире попеременно. Ultimatic, с другой стороны, будут отправлять одни лишь одни точки или тире в соответствии с тем, какое весло было нажато последним. Например, чтобы отправить букву P в режиме A или B, вы должны нажать на рычаг точек, отпустить рычаг точек, затем нажать на рачаг тире и держать его для двух тире, затем отпустить рычаг тире и нажать на рычаг точек для последней точки. В режиме Ultimatic вы должны закрыть рычаг точек и удерживая его закрытым, зажать рычаг тире для двух тире, затем отпустить его для последней точки. Некоторые буквы проще передавать в таком режиме, что требуют меньше усилий при использовании режима Ultimatic. Это небольшая коррекция по сравнению с обычным ямбическим режимом; мне потребовалось пару часов практики, чтобы привыкнуть к нему.

Выбор режима ввода (A, B или Ultimatic) в значительной степени зависит от личных предпочтений. Не существует одного “правильного” способа, который работает для всех; найдите тот, который лучше всего подходит для вас.
В Ultra PicoKeyer доступны два дополнительных режима ввода. Режим “Bug” (режим G в меню настройки) предлагает автоматически формируемые точки и ручные тире, имитируя механический полуавтоматический ключ «Bug» (Виброплекс). Режим прямого ключа (режим S в меню настройки) позволяет отправлять данные полностью вручную, рассматривая каждый из рычагов как ввод прямого ключа. Это также может быть использовано так же, как если бы вы использовали «вшивый» ключ — два прямых ключа размещенных рядом.

Имейте в виду, что вы всегда можете отправлять сохраненные сообщения, но вы не сможете записывать сообщения в режимах "Bug" или "прямой ключ".

Использование вашего электронного ключа с переносной ЧМ радиостанцией (“MCW”-режим)

Одно из уникальных свойств вашего Ultra PicoKeyer это режим MCW (в пункте меню “T” тона самоконтроля выберите “M” для MCW). В этом режиме, выход электронного ключа может использоваться для активации передачи PTT входа в VHF или UHF переносной радиостанции или возимой ЧМ радиостанции, позволяя использовать вашу ЧМ любительскую радиостанцию для передачи кода Морзе. Это не работа в CW (Continuous Wave) модуляции, не настоящий MCW (Модулированный CW) режим — на самом деле это обычная ЧМ передача, со звуковым тоном кода Морзе, передаваемым вместо голоса. Это хороший способ, впрочем, иметь радиосеть для тренировки телеграфа используя ваш местный ретранслятор — при условии получения благословения от владельца репитера, конечно — или на симплексной частоте. Участие в этом не требует КВ привилегий или аппаратуры для коротких волн, чтобы изучать и тренировать код Морзе в эфире.
Не представляется возможным дать детальные инструкции по подключению вашего электронного ключа к каждой радиолюбительской радиостанции на рынке. Различные приемопередатчики, даже от одного производителя, могут потребовать различных подходов к тому, чтобы они работали хорошо. Вы должны заглянуть в руководство пользователя вашего трансивера, чтобы определить, как сигналы звука и PTT от ключа должны быть подключены. Поищите советы по подключениям для пакетного TNC радио — это будет хорошим началом. Неправильные действия с высокой вероятностью могут вывести из строя вашу радиостанцию и/или электронный ключ! Обратитесь к руководству оператора вашей радиостанции для особых разъяснений по использованию сигналов передачи и звука.

Схема подключения к трансиверу	Описание
	На рисунке 1, мы видим наиболее частый способ, который будет работать с многими переносными трансиверами от Alinco, Yaesu, Icom и другими которые используются подобную схему управления звука/PTT. Номинал конденсатора 10 мкФ не критичен, и может быть в несколько раз меньше или больше. Резистор 2.2 кОм или 2.7 кОм (3.9 кОм для некоторых переносных радиостанций ICOM) используется последовательно в линии PTT к радиостанции. В большинстве случаев, ЗЕМЛЯ подключена к рукаву (бочке) 2.5 мм стерео штекера, и PTT/Звук подключены к кончику — но снова, убедитесь, что вы изучили руководство пользователя.
	Рисунок 2 показывает способ использования отдельных линий звука и PTT. Узнайте в руководстве пользователя вашей радиостанции правильный способ подключения и назначение контактов разъёма для подключения.

Использование режима MCW с большой вероятностью повлечет за собой необходимость изготовления специального кабеля для подключения выходов электронного ключа «тон самоконтроля» и «передача» к вашей ЧМ радиостанции. В зависимости от вашего радио, вам возможно потребуется установка замыкающего проводника (джампера) к выводам конденсатора C3, и/или вам потребуется использование внешнего переменного резистора для управления уровнем громкости звука поступающего на ваш трансивер.

Режим настройки

Просто запомните: вход и выход из режима настройки производится одновременным нажатием кнопок ▲ and ►. Используйте кнопки влево и вправо◄ и ► для навигации по меню; применяйте кнопки вниз и вверх▼и ▲ для изменения значений параметров. Сигнал "вопросительный знак" “?” означает, что вы находитесь в режиме настройки, а две точки “did dit” говорят о том, что вы вернулись из него в нормальный режим работы.

Использование режима настройки Ultra PicoKeyer очень простое и интуитивно понятное, нужно запомнить всего несколько очень простых вещей.

• Чтобы войти в или выйти из режима настройки, нажмите кнопки ▲ и ► (3 & 4) одновременно. Ключ передаст вопросительный знак “?” давая вам понять, что вы в режиме настройки или “dit dit” сообщая что вы покинули режим настройки.
• Кнопки ◄ и ► (1 и 4) перемещают вперед или назад по пунктам меню. Меню “закольцовано”, что значит вы можете двигаться по меню в любом направлении. Порядок пунктов меню показан в таблице ниже. Вы можете перемещаться по пунктам меню в любом направлении используя кнопки влево и вправо.
• Кнопки ▲ и ▼ (2 и 3) изменят установку выбранного пункта меню. Выбранные значения тоже перемещается по кругу, за некоторыми исключениям о которых будет сказано ниже.
• Нажмите любую кнопку чтобы перейти к следующему пункту или выбранному значению и остановиться.
• Держите любую кнопку чтобы прокручивать пункты меню, пока вы не отпустите кнопку. Удержание ◄ или ► будет озвучивать пункты меню; удержание ▼ или ▲ будет отправлять точку или тире для каждого прибавления или убавления настройки выбранного пункта меню.
• Чтобы сбросить значение пункта меню к его исходному “заводской настройке по умолчанию”, нажмите и отпустите две средние кнопки (▼ и ▲) одновременно.
• Чтобы передать содержимое MY CALL #1, если он задан, нажмите две внешние кнопки (◄ и ►) одновременно.

Многие операторы сочтут настройки Ultra PicoKeyer по умолчанию удовлетворительными для нормальной работы. Однако некоторым людям нравится, когда все устроено немного по-другому. Существует множество настроек, которые вы можете изменить в соответствии с вашей скоростью работы, стилем или оборудованием. Вероятно, наиболее распространенными изменениями являются настройки диапазона регулирования скорости и скорости по умолчанию.

Большинство людей не часто используют режим настройки, и попытка запомнить все команды может оказаться непростой задачей. Другие часто меняют настройки и, возможно, хотят, чтобы работа с меню была быстрой и эффективной. По этой причине у вас есть выбор между двумя режимами меню - мы назовем их ”Длинный“ и "Короткий”. В “длинном” режиме каждый пункт меню обозначается коротким словом, таким как SPEED, WEIGHT или CUT NUM. В “коротком” режиме выбранные пункты меню отправляются только в виде одной или двух букв, таких как S, W или X. Чтобы быстро переключаться между двумя режимами, вы можете использовать кнопку ◄ для быстрого выбора пункта с именем MENU (► приведет вас туда так же легко, но не так быстро). Выбор MENU будет всегда прописан независимо от выбранного режима меню, на случай, если вы выбрали короткий режим, но некоторое время не пользовались меню. Когда вы выбрали пункт MENU, нажмите ▼ или ▲ для переключения между “L” (“long” — длинным) и “S” (“short” — коротким) режимами.

Для примера, давайте проверим пункт S (SPEED — установка скорости). Когда вы находитесь в режиме настройки, нажмите 4 чтобы перейти к пункту “SPEED”. Электронный ключ объявит текущую установленную скорость. Теперь вы можете нажать 2 чтобы уменьшать скорость на 1 WPM, или кнопку 3 чтобы увеличить её. Удерживание любой кнопки будет непрерывно увеличивать или уменьшать скорость, при этом точка или тире будут отправляться с новой скоростью для каждого шага. Когда кнопка будет отпущена, клавиатура снова сообщит о текущей настройке скорости. Скорость может быть установлена от 5 WPM до 60 WPM. Если вы захотите вернуться к значению по умолчанию 13 WPM, просто нажмите и отпустите кнопки 2 и 3 одновременно.

Инструкция по сборке

Прежде чем Вы начнете

Ваш комплект Ultra PicoKeyer был разработан с учетом потребностей начинающих сборщиков из наборов. При небольшой осторожности и практике даже начинающий конструктор из комплекта может завершить проект за относительно короткое время. Вам нужно будет собрать несколько инструментов и расходных материалов вместе, прежде чем начать собирать свой набор. Вот что вам понадобится:

• Чистая, ровная, свободная от статического электричества рабочая зона с хорошим освещением. Деревянный стол с верстаком — это хорошо. Если вы работаете за кухонным столом, не забудьте расстелить газету или что-то еще, чтобы брызги припоя и острые концы проводов не повредили поверхность стола.
• Паяльник. Идеально подойдет паяльник в виде шариковой ручки, малой мощности (25-35 Вт). Избегайте более крупных моделей с пистолетной рукояткой. Вы можете найти недорогие паяльники в местном магазине Радиодетали. К паяльнику Вам понадобится небольшой остроконечный наконечник или наконечник типа «отвертка», предназначенный для электроники. Обязательно используйте подставку или держатель для паяльника, чтобы горячее жало не повредило рабочую поверхность. Если вы планируете собрать больше комплектов, я рекомендую приобрести качественную паяльную станцию с регулятором температуры, такую как серии Weller WES или WLC. Вы будете рады тому, что сделали! Следуйте инструкциям производителя паяльника по лужению наконечника и держите под рукой влажную губку, чтобы содержать наконечник в чистоте.
• Припой, подходящий для работы с электроникой. Используйте качественный припой со смоляным сердечником небольшого диаметра, предназначенный для сборки электроники. Оловянно-свинцовый припой 63/37 отлично подходит для работы с электроникой, но бессвинцовый припой также подойдет. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ кислотный припой!
• Небольшие острогубцы и пара небольших диагональных или заподлицо кусачек. Чем они меньше размером у вас, тем лучше. Опять же, вы можете найти ручные инструменты, предназначенные для работы с электроникой, в магазинах Радиодеталей.
• Струбцина или небольшие тиски для удержания платы - хорошая идея. Я использую PanaVise, но вы также можете сделать держатель для платы из деревянных обрезков и канцелярских резинок. Если вы используете обычные верстачные тиски, используйте мягкое давление и что-нибудь, чтобы смягчить губки тисков.
• Карандаш, чтобы отмечать каждый шаг, когда вы его закончите.

Как только вы соберете все свои инструменты и расходные материалы, вы будете готовы приступить к работе. Разогревайте ваш паяльник, пока достаете детали из пакета и раскладываете их на рабочей поверхности. Мы начнем с мелких деталей и пройдемся по каждому компоненту, отмечая их в списке по мере продвижения.
Чтобы установить такой компонент, как резистор или конденсатор, выполните следующие действия:

1. Держите или аккуратно зажмите печатную плату стороной с компонентами вверх. Сторона с белой печатью называется «сторона деталей» или верхняя часть; сторона без белых надписей называется «стороной пайки» и является дном.
2. При необходимости подогните выводы проводов компонента, чтобы они соответствовали расстоянию между отверстиями на печатной плате. Проденьте выводы через отверстия в печатной плате. С нижней стороны печатной платы отогните выводы под углом примерно 45 градусов, чтобы деталь удерживалась на месте.
3. Работая снизу печатной платы, припаяйте выводы на место. Не забудьте поместить кончик паяльника в точку, где провод проходит через отверстие на печатной плате, чтобы вы одновременно нагревали провод и отверстие. Подождите пару секунд, пока вывод нагреется, затем прикоснитесь припоем к выводу и контактной площадке, НЕ облуживая жало паяльника. Припой должен затечь в соединение. Удалите припой и паяльник и не двигайте плату пару секунд, пока припой не остынет. Если вы используете оловянно-свинцовый припой, соединение должно выглядеть гладким и блестящим. Если он выглядит блёклым или шероховатым, коснитесь кончиком утюга стыка, чтобы заново расплавить припой.
4. Если на плату упала капля припоя, используйте “фитиль” (демонтажную оплетку) или отсос для сбора припоя, чтобы удалить ее; при необходимости заново пропаяйте соединение. Соединения бессвинцовой пайки не будут выглядеть блестящими, но должны быть гладкими и без трещин.
5. Будьте осторожны: не оставляйте жало паяльника на соединении слишком надолго и не используйте слишком много припоя. Электронные компоненты и печатные платы могут быть повреждены слишком сильным нагревом в течение слишком долгого времени. Если вы никогда раньше не паяли электронные компоненты, было бы неплохо сначала найти несколько бракованных деталей и печатных плат и потренироваться на них. Кроме того, это отличная идея найти кого-то более опытного, чтобы помочь вам научиться этому навыку!
6. Когда как деталь на месте, а припой остыл, используйте пару остроконечных резаков, чтобы обрезать лишние выводы компонента рядом с печатной платой.

При нормальном использовании прилагаемая батарея должна работать не менее года или двух (возможно, дольше). Если вы хотите использовать внешнее питание (на самом деле необходимо только для работы маяка), рядом с углом платы есть пара контактных площадок, отмеченных + и - для источника питания постоянного тока, не превышающего 3,3 вольта. Ни при каких обстоятельствах не подключайте внешний источник питания без предварительного извлечения аккумулятора! Подключение внешнего источника питания при установленной батарее может привести к повреждению компонентов и даже к перегреву, возгоранию или взрыву батарейки типа «таблетка».

Пошаговая инструкция по сборке

Описание действия	Фотография этапа сборки
Найдите печатную плату (PCB). Расположите, печатную плату, если смотреть на нее сверху, стороной элементов (сторона с белыми метками) вверх и с надписью Ultra Picokeyer справа.
Найдите и установите зажим для батареи. Убедитесь, что открытая сторона зажима батареи обращена к краю платы. Вы не сможете установить аккумулятор, если припаяете его задом наперед. Аккумуляторный зажим, поставляемый с вашим комплектом, представляет собой деталь для установки в сквозное отверстие на печатной плате. Вы можете просто припаять его на место, как и любую другую деталь. ам может потребоваться использование небольшой струбцины или прищепки, чтобы удерживать деталь на месте во время пайки. Зажим батареи будет ГОРЯЧИМ во время пайки, поэтому не пытайтесь удерживать его пальцами! Клейкая лента или резиновые ленты для удержания детали, вероятно, также не являются хорошей идеей, так как они могут расплавиться или задымиться.
Нет необходимости наносить припой на верхнюю сторону платы. На рисунках справа показана версия зажима для аккумулятора для поверхностного монтажа, которая поставлялась только с несколькими самыми ранними комплектами. Достаточно просто припаять штырьки к нижней части платы, как и к любой другой сквозной детали.
Найдите в своем наборе бумажную полоску с тремя одинаковыми керамическими конденсаторами. Они выглядят как небольшие прямоугольные детали с двумя параллельными выводами. Все они ёмкостью 0,01 пФ (обозначение 103). Установите два конденсатора в местах, показанных для C1 и C2. Керамические конденсаторы, используемые в вашем наборе, не чувствительны к полярности (это означает, что вы не сможете установить их наоборот).
Теперь найдите 14-контактный разъем для микросхемы. На одном конце “кроватки” есть выемка, указывающая, что данная сторона относится к «Контакту 1». Расположите розетку так, чтобы зазубренный конец совпадал с маркировкой шелкографии. Выровняйте и вставьте контакты в печатную плату. Убедитесь, что все контакты вошли в отверстия на плате. Возможно, вам придется согнуть контакты в любых двух диагонально противоположных углах к нижней части печатной платы, чтобы разъем удерживался на месте во время пайки. Припаяйте все четырнадцать контактов на место. Будьте осторожны, чтобы не использовать слишком много тепла или слишком много припоя.
Установите два полевых КМОП транзистора 2N7000 на места, отмеченные Q1 и Q2. Убедитесь, что плоская сторона каждого транзистора обращена в сторону, обозначенную трафаретным контуром. Не пытайтесь их втолкнуть слишком далеко. Оставьте зазор около 3 мм между печатной платой и нижней частью корпуса транзистора, чтобы избежать чрезмерной нагрузки на выводы.
Найдите динамик и установите его на место с надписью SPKR. Динамик помечен знаком + с одной стороны. Не беспокойтесь о полярности, так как он может быть установлен в любом случае. Перед пайкой убедитесь, что динамик полностью вставлен в отверстия. Не сгибайте провода динамика; вы можете использовать немного клейкой ленты, чтобы удерживать его на месте во время пайки. Не тратьте слишком много времени на пайку динамика, иначе он может быть поврежден.
Найдите кнопочные выключатели с S1 по S4. Установите переключатели по одному в отмеченных местах. Убедитесь, что каждый переключатель полностью установлен, а металлическое основание каждого переключателя находится прямо и заподлицо с платой. Важно правильно выровнять их, чтобы кнопки ровно вошли в отверстия лицевой панели корпуса.
Установите потенциометр регулятора скорости в место с пометкой SPEED. Как и кнопочные выключатели, эта деталь должна быть полностью вставлена в печатную плату, чтобы нижняя часть металлического кронштейна плотно прилегала к печатной плате. Даже небольшая несоосность здесь может позже привести к проблемам с подгонкой корпуса, поэтому дважды проверьте свою работу. После того, как вы припаяете его на место, полностью поверните ось регулятора против часовой стрелки.
Установите три стереоразъема в места, указанные на стороне компонентов на печатной плате. Убедитесь, что они полностью сидят и прилегают к доске. Внизу есть пластиковые штифты, которые вставляются в отверстия на печатной плате, когда они полностью вставлены. Опять же, важно убедиться, что они установлены правильно и прямо. Если они не выровнены правильно, у вас возникнут проблемы с установкой платы в пластиковый корпус.
C3 используется для ограничения количества звука, подаваемого на разъем для наушников. Установите один из оставшихся конденсаторов в месте C3. Вы можете оставить это не припаянным, пока у вас не будет возможности протестировать его с наушниками или наушниками. Конденсатор 0,047 пФ (маркировка 473) дает хорошие результаты со многими наушниками. Если вам нужно больше звука, попробуйте конденсатор 0,1 пФ (обозначен 104). Если это слишком громко даже с конденсатором 0,047 пФ, возможно, вам придется попробовать меньшее значение, например, 0,01 пФ (отмечено 103). Будьте осторожны при тестировании! Слишком много звука может повредить ваш слух. Если вы собираетесь использовать наушники или наушники, попробуйте сначала вынуть их из ушей.
Почти готово! Найдите чип PicoKeyer и извлеките его из защитной антистатическая пены. Найдите конец контакта 1 — этот конец будет отмечены фасонным вырезом и/или точкой. Если держать чип так, чтобы Вы могли прочитать маркировку сверху, контакт 1 слева от вас. Ориентация здесь важна! Вставьте микросхему в гнездо так, чтобы выемка и/или точка на чипе находятся на том же конце, что и выемка в гнездо и контур выреза на печатной плате – конец, ближайший к потенциометру СКОРОСТЬ.
Теперь найдите аккумулятор и извлеките его из защитной упаковки. Обратите внимание, что плоская сторона отмечена знаком плюс (+). Эта сторона будет вверху, когда батарея будет вставлена в держатель батареи. Вставьте батарею в держатель батареи. Если вы все сделали правильно, вы должны услышать, как ключ отправляет «73» азбукой Морзе через динамик. Поздравляем! Ваш комплект готов.
Теперь самое время установить ваш ключ в корпус. Плата поддерживается в кабинете выступами и валом управления скоростью. Возможно, вам придется обрезать штифты, торчащие из нижней части платы, чтобы все было правильно. Не торопитесь и обратите внимание на то, чтобы все было правильно выстроено, прежде чем закрывать коробку. Возможно, вам придется подрезать выводы обрезанного компонента немного ближе к плате, чтобы все подошло правильно.

Данная статья является переводом инструкции с английского на русский язык и не является рекламой! Перевод текста не подпадает под действие Федерального закона №274 от 24.06.2023 "О внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях", пункта 16 Закона (административная ответственность: за непредоставление в Роскомнадзор информации об интернет-рекламе). Закон вступает в силу с 1 сентября 2023 г.