Руководство пользователя приёмника ATS-Mini, альтеративной прошивки v. 2.30 - перевод на русский язык.

Главный экран

• RSSI метр — Индикатор уровня принятого сигнала (верхний левый угол), также служит для индикации моно/стерео в режиме FM (один/два ряда)..
• значок сохранения настроек (сразу после индикатора RSSI). Настройки сохраняются в энергонезависимой памяти через 10 секунд бездействия.
• Значок Wi-Fi (в правом верхнем углу (рядом с аккумулятором). Разные цвета отображают состояние подключения.
• Состояние аккумулятора (в правом верхнем углу). Напряжение во время зарядки не отображается, см. пункт 36. Единственным индикатором зарядки аккумулятора является светодиод на нижней части приёмника, который горит во время зарядки.
• Название диапазона и модуляция (УКВ и ЧМ, вверху по центру). Подробнее см. в таблице диапазонов.
• Панель информации (поле слева), также Меню. Параметры описаны в разделе «Меню».
• Частота (центр экрана).
• Название FM радиостанции (RDS PS) или Название частоты (сразу под частотой). Название частоты отображается для некоторых популярных частот, таких как FT8, SSTV, CB-каналы или расписание коротких волн. Также может отображать текущий пункт меню более крупным шрифтом, если включена настройка «Масштаб меню».
• Шкала настройки (внизу экрана). Может быть заменена дополнительными полями RDS (RT, PTY) при включении расширенного RDS.

Альтернативный графический интерфейс

Различия:

• Индикатор стерео находится справа от диапазона и вида излучения (VHF и FM).
• Шкала настройки (справа под названием станции). Цифры слева и справа обозначают границы диапазона.
• Индикатор соотношения сигнал/шум (в дБ). Диапазон составляет 0…127, и визуальный индикатор отображает этот диапазон линейно.
• RSSI и S-метр (число в дБмкВ, индикатор в S-баллах). Обратите внимание, что диапазон RSSI также составляет 0…127 (без отрицательных значений), и, согласно этим таблицам, любые значения ниже S4 на КВ (rssi < 4) и ниже S7 на УКВ (rssi < 2) являются неверными. Таким образом, эти значения весьма далеки от точных и зависят от сопротивления антенны.

Оба индикатора можно заменить дополнительными полями RDS (RT, PTY) при включении расширенного RDS.

Управление

Управление осуществляется посредством ручки энкодера:

Режим прямого ввода частоты

• Нажмите и вращайте энкодер, чтобы выбрать шаг (цифра или «полцифры»).

• Вращайте энкодер, чтобы настроить частоту.

• Коротким нажатием синхронизируйте частоту с текущим шагом.

• Чтобы выйти из режима, нажмите на энкодер или подождите пару секунд.

Меню

Меню можно вызвать, нажав кнопку энкодера, оно автоматически закрывается через пару секунд.

• Mode - Режим — FM (доступна только в диапазоне VHF); LSB, USB, AM (доступны на других диапазонах). Приёмник не поддерживает режим NFM (на всех диапазонах, включая CB) из-за ограничений микросхемы SI4732.
• Band - Диапазон — см. список Диапазонов
• Volume - Громкость — 0 (тишина) … 63 (максимальная). Громкость наушников может быть низкой (по сравнению со встроенным динамиком) из-за ограничений изначальной конструкции устройства. Для отключения/включения звука используйте короткое нажатие.
• Step - Шаг — Шаг настройки (не все шаги доступны на каждом диапазоне и в каждой модуляции).
• Seek - Поиск — Поиск радиостанции вверх или вниз по частоте на AM/FM, более быстрая настройка на LSB/USB (функция аппаратного поиска не поддерживается SI4732 на SSB). Поверните или нажмите энкодер, чтобы остановить сканирование. Короткое нажатие переключает режимы сканирования и расписания. Для ручной точной настройки используйте нажатие и поворот.
• Scan - Сканирование — Сканирование диапазона частот с построением графика RSSI (S - сигнал) и SNR (N — отношение сигнал/шум) (к сожалению, эти показатели практически бесполезны в режимах SSB из-за ограничений патча SI4732). Оба графика нормализованы к диапазону от 0,0 до 1,0. В режиме сканирования нажмите энкодер на 0,5 секунды, чтобы повторно сканировать; нажмите и вращайте энкодер, чтобы настроиться с большим шагом. Чтобы прервать запущенное сканирование, нажмите или поверните энкодер.
• Memory - Память — 99 ячеек памяти для сохранения избранных частот. Нажмите кнопку «Добавить» на пустом слоте, чтобы сохранить текущую частоту, короткое нажатие стирает ячейку. Переключайтесь между сохранёнными ячейками, вращая энкодер. Также можно редактировать ячейки памяти через последовательный порт или через веб-интерфейс Google Chrome (в режиме Wi-Fi точки доступа AP — прим. перев.).
• Squelch - Шумоподавитель — отключает динамик, если уровень RSSI ниже заданного порога. Работа в режиме SSB маловероятна. Для быстрого отключения: кратковременно нажмите кнопку энкодера в режиме меню шумоподавления.
• Bandwidth - Подоса пропускания — выбор полосы пропускания фильтра канала.
• AGC/ATTN - АРУ/АТТН — автоматическая регулировка усиления (вкл./выкл.) или уровня ослабления. Аттенюатор не применим в режиме SSB.
• AVC - АРГ — устанавливает максимальный коэффициент усиления для автоматического регулирования громкости (не применимо к режиму FM).
• SoftMute - Приглушение — Устанавливает максимальное затухание мягкого приглушения (применимо только для AM/SSB).
• Settings - Настройки — Вход в меню «Настройки»

Настройки (Settings)

• Brightness - Яркость — уровень яркости дисплея (10…255). Минимальный уровень потребляет около 80 мА энергии аккумулятора, стандартный — около 100 мА, максимальный — около 120 мА.
• Calibration - Калибровка — смещение калибровки SSB (-2000…2000, на диапазон).
• RDS - Параметры системы радиоданных RDS: PS — название радиостанции, CT — время, RT — текст, PTY — жанр, ALL (EU/US) — всё. Обратите внимание, что время может передаваться как в формате UTC, так и в местном часовом поясе, а также быть полностью фиктивным. Синхронизация часов производится только один раз, поэтому вы можете выбрать правильный источник времени (для повторной синхронизации выключите и включите приёмник).
• UTC Offset - Смещение к UTC — смещение времени относительно часового пояса UTC+0. Влияет на отображаемое время, независимо от того, получено ли оно через RDS или NTP.
• FM Region - Регион FM — постоянная времени коррекции предыскажений ЧМ по регионам (50 мкс для ЕС/Японии/Австралии и 70 мкс для США).
• Theme - Тема — цветовая тема.
• UI Layout - Макет пользовательского интерфейса — альтернативный макет пользовательского интерфейса. На данный момент доступен только один альтернативный интерфейс с большим S-метром и S/N-метром.
• Zoom Menu - Увеличеные меню — отобразить крупно текущий выбранный пункт меню (параметр доступности для слабовидящих).
• Scroll Dir. - Направление прокрутки — Направление прокрутки меню для поворота энкодера по часовой стрелке.
• Sleep - Сон — интервал для автоматического перехода в режим сна дисплея в секундах (0 — дисплей постоянно включен).
• Sleep Mode - Режим сна — При "Locked" - заблокирован — блокировка вращения энкодера во время сна; при "Unlocked" - разблокирован — настройка частоты разрешена в режиме сна; при "CPU Sleep" - режим сна ЦП — режим максимального энергосбережения. При включённом дисплее, яркости по умолчанию и Wi-Fi потребление составляет около 170 мА, без Wi-Fi — 100 мА. В заблокированном/разблокированном режимах потребление составляет около 70 мА, в режиме сна ЦП — около 40 мА.
• Load EiBi - Загрузить EiBi — скачать базу данных вещательных радиостанций EiBi (требуется подключение к Интернету по Wi-Fi).
• Wi-Fi - Режимs Wi-Fi — "Off" - Выкл. (по умолчанию), "AP" - Точка доступа — встроенная точка доступа, "AP+connect" - Точка доступа и подключение, "Connect" - Подключение — только одключение к внешней сети Wi-Fi, "Sync Only" - Только синхронизация (времени). Подробнее об этом ниже.
• About - "О" — Информационные экраны (Справка, Авторы, Система).

Wi-Fi

Режим Wi-Fi (только 2,4 ГГц) на данный момент можно использовать для следующих целей:

• Синхронизация времени по NTP (сетевой протокол времени).
• Просмотр состояния приёмника (частота, RSSI/SNR, громкость, напряжение аккумулятора и т. д.).
• Просмотр ячеек памяти с сохранёнными частотами.
• Управление настройками приёмника..

Существует несколько режимов:

• Off (Выкл. — по умолчанию)
• AP Only — режим точки доступа. Ресивер создаёт собственную точку доступа ATS-Mini и запускает веб-сервер по адресу http://10.1.1.1.
• AP+Connect — режим точки доступа и попытка подключения к одной из трёх настроенных точек доступа. В случае успешного подключения ресивер будет синхронизировать время каждые 5 минут и запускать веб-сервер по адресу http://10.1.1.1 и динамическому IP-адресу, полученному от настроенной точки доступа.
• Connect — попытка подключения к одной из трёх настроенных точек доступа, запуск веб-сервера по динамическому IP-адресу и синхронизация времени каждые 5 минут.
• Sync Only — то же, что и Connect, но Wi-Fi будет отключён после успешной синхронизации времени.

Первоначальная настройка

• Включите режим AP Only «Только точка доступа» (на ресивере на короткое время отобразится его IP-адрес 10.1.1.1).
• Подключитесь к точке доступа «ATS-Mini» с телефона или компьютера. На этой точке доступа отсутствует подключение к Интернету. При подключении с телефона может потребоваться отключить мобильную передачу данных и любое программное обеспечение VPN/брандмауэра.
• Откройте браузер и перейдите по следующему адресу: http://10.1.1.1. Должна открыться веб-страница состояния. Также можно попробовать ввести адрес mDNS в браузере.
  
  
• Нажмите на ссылку "Config" (Конфигурация)». Здесь можно добавить логин и пароль (по желанию) для защиты страницы настроек, настроить до трёх точек доступа Wi-Fi, к которым будет пытаться подключиться приёмник при включении, а также задать часовой пояс и другие параметры.
  
  
• После этого переключите в приёмнике режим Wi-Fi на AP+Connect или Connect (на экране на короткое время отобразится новый динамический IP-адрес, полученный от настроенной точки доступа).
• Теперь подключите свой телефон/компьютер к той же точке доступа и откройте новый URL-адрес http://динамический-IP-адрес-приемника, чтобы проверить, подключился ли приемник к Интернету.
  
  

Теперь вы можете переключать режимы по своему усмотрению и подключаться к ресиверу либо через внутреннюю точку доступа ATS-Mini (если она включена, что особенно полезно, когда поблизости нет точек доступа), либо через внешнюю точку доступа и динамическим IP-адресом. Ресивер всегда будет прослушивать mDNS-адрес .

Настройки приемника, доступные только через Wi-Fi

• Tuning Display Delay - время в миллисекундах для задержки обновления экрана при настройке/поиске, 0 (отключено) … 255. Немного ускоряет процесс настройки, поскольку экран обновляется реже.

Частотное расписание

Приёмник может загрузить расписание станций коротковолнового диапазона EiBi и использовать его для отображения вещающих станций, что позволяет быстро настраиваться на них. Вот как это работает:

• Расписание достаточно загрузить один раз по Wi-Fi. Оно будет сохранено во флэш-памяти приёмника, поэтому его не нужно будет загружать каждый раз при включении устройства.
• Для корректного отображения запланированных станций необходимо настроить часы приёмника. Самый простой и экономный способ — настроить подключение к интернету по Wi-Fi и переключить его в режим Sync Only («Только синхронизация»). Смещение (часового пояса) относительно UTC не имеет значения, так как приёмник синхронизируется по NTP в UTC. Менее надёжный вариант — использовать RDS CT, но для этого потребуется найти станцию, вещающую по UTC (а не по местному времени).
• После настройки приёмник будет отображать названия станций, вещающих в данный момент на определённых частотах (учитываются только запланированные времена; дни недели пока игнорируются).
• Вы можете быстро переключаться между станциями, используя режим поиска (отмечен значком часов). Для переключения между режимами кратковременно нажмите на энкодер, находясь в режиме поиска.

Сброс

Чтобы сбросить настройки приемника (текущий диапазон, частота, любимые станции, загруженное расписание и т. д.):

1. Выключите приёмник
2. Нажмите и удерживайте энкодер.
3. Включите приёмник
4. Отпустите энкодер после появления сообщения о сбросе настроек.

Таблица диапазонов частот

Последовательный интерфейс

Для управления и мониторинга приёмника доступен USB-последовательный интерфейс. Для подключения к последовательному порту используйте PuTTY или Picocom. Также можно открыть следующий веб-терминал в Google Chrome: https://www.serialterminal.com/. Список команд:

Запуск терминала для управления ATS-mini (примечание переводчика):

sudo putty -serial /dev/ttyACM0

При включении режима мониторинга (журналирования) по последовательному интерфейсу отправляется следующая информация, разделенная запятыми:

Пример журнала в терминале putty:

В режиме SSB частота «Дисплей» (Гц) = (currentFrequency x 1000) + currentBFO

Выполнение снимков экрана

Функция создания снимков экрана предназначена для дизайнеров интерфейсов и тем, а также для авторов документации. Она выводит изображение экрана на последовательную консоль в виде BMP-изображения в шестнадцатеричном формате. Чтобы преобразовать его в файл изображения, необходимо преобразовать шестнадцатеричную строку в двоичный формат.

Короткий одностроковый код для macOS и Linux (при необходимости измените имя последовательного порта /dev/ttyACM0):

echo -n C | socat stdio /dev/ttyACM0,echo=0,raw | xxd -r -p > /tmp/screenshot.bmp

Фотографии интерфейса

Источник: https://esp32-si4732.github.io/ats-mini/manual.html