Bedienungsanleitung des ATS-Mini-Empfängers,alternative Firmware v. 2.30- Übersetzung ins Russische.

Startbildschirm

*RSSI Meter — Anzeige der empfangenen Signalstärke*(obere linke Ecke), dient auch zur Anzeige von Mono/Stereo im FM-Modus (eine/zwei Reihen).
Symbol „Einstellungen speichern“.**(unmittelbar nach dem RSSI-Indikator). Die Einstellungen werden nach 10 Sekunden Inaktivität im nichtflüchtigen Speicher gespeichert.
*Symbol WLAN(in der oberen rechten Ecke (neben der Batterie). Verschiedene Farben zeigen den Verbindungsstatus an.

• Zustand Batterie(in der oberen rechten Ecke). Während des Ladevorgangs wird keine Spannung angezeigt, siehe Punkt 36. Der einzige Indikator für den Ladevorgang des Akkus ist die LED auf der Unterseite des Empfängers, die während des Ladevorgangs leuchtet.
  *Bandname und Modulation*(UKW und UKW, oben in der Mitte). Einzelheiten finden Sie in der Bereichstabelle.
  Informationstafel(Feld links), auch Menü. Die Parameter werden im Abschnitt „Menü“ beschrieben.
  Häufigkeit(Mitte des Bildschirms).
  Name des UKW-Radiosenders(RDS PS) oder Frequenzname**(unmittelbar unter der Frequenz). Der Frequenzname wird für einige beliebte Frequenzen wie FT8, SSTV, CB-Kanäle oder Kurzwellenprogramm angezeigt. Kann den aktuellen Menüpunkt auch in einer größeren Schriftart anzeigen, wenn die Einstellung „Menüskalierung“ aktiviert ist.
  *Stimmskala(unten auf dem Bildschirm). Kann durch zusätzliche RDS-Felder (RT, PTY) ersetzt werden, wenn Enhanced RDS aktiviert ist.

Alternative GUI

Unterschiede:

• Stereoanzeige befindet sich rechts neben der Reichweite und Art der Strahlung (UKW und UKW).
• Stimmskala(rechts unter dem Sendernamen). Die Zahlen links und rechts geben die Bereichsgrenzen an.
• Anzeige des Signal-Rausch-Verhältnisses (in dB). Der Bereich liegt zwischen 0 und 127 und die optische Anzeige zeigt diesen Bereich linear an.
• RSSI und S-Meter(Anzahl in dBµV, Anzeige in S-Punkten). Beachten Sie, dass der RSSI-Bereich ebenfalls 0...127 beträgt (keine negativen Werte) und gemäß diesen Tabellen alle Werte unter S4 auf HF (rssi < 4) und unter S7 auf VHF (rssi < 2) falsch sind. Daher sind diese Werte sehr ungenau und hängen vom Antennenwiderstand ab.

Beide Indikatoren können durch zusätzliche RDS-Felder (RT, PTY) ersetzt werden, wenn Enhanced RDS aktiviert ist.

Management

Die Steuerung erfolgt über einen Drehknopf:

Direkter Frequenzeingabemodus

• Drücken und drehen Sie den Encoder, um die Tonhöhe (Ziffer oder „1/2-Ziffer“) auszuwählen.

• Drehen Sie den Encoder, um die Frequenz anzupassen.

• Kurz drücken, um die Frequenz mit dem aktuellen Schritt zu synchronisieren.

• Um den Modus zu verlassen, drücken Sie den Encoder oder warten Sie einige Sekunden.

Menü

Das Menü kann durch Drücken der Encoder-Taste aufgerufen werden; es schließt sich automatisch nach ein paar Sekunden.

• Modus- Modus — FM (nur im UKW-Bereich verfügbar); LSB, USB, AM (auf anderen Bändern verfügbar). Der Empfänger unterstützt aufgrund von Einschränkungen des SI4732-Chips nicht den NFM-Modus (auf allen Bändern, einschließlich CB).
• Band- Reichweite – siehe Liste der Bands
• Lautstärke- Lautstärke - 0 (Stille) ... 63 (Maximum). Aufgrund von Einschränkungen im ursprünglichen Design des Geräts kann die Kopfhörerlautstärke (im Vergleich zum eingebauten Lautsprecher) niedrig sein. Um den Ton stummzuschalten bzw. die Stummschaltung aufzuheben, drücken Sie kurz.
• Schritt- Schritt – Tuning-Schritt (nicht alle Schritte sind auf jedem Band und in jeder Modulation verfügbar).
• Suchen- Suchen – Suche nach einem Radiosender aufwärts oder abwärts in der Frequenz auf AM/FM, schnellere Abstimmung auf LSB/USB (Hardware-Suchfunktion wird von SI4732 auf SSB nicht unterstützt). Drehen oder drücken Sie den Encoder, um den Scanvorgang zu stoppen. Durch kurzes Drücken wechselt man zwischen Scan- und Zeitplanmodus. Zur manuellen Feinabstimmung verwenden Sie Drücken und Drehen.
• Scannen- Scannen – Scannen des Frequenzbereichs mit Darstellung von RSSI (S – Signal) und SNR (N – Signal-Rausch-Verhältnis) (leider sind diese Indikatoren im SSB-Modus aufgrund der Einschränkungen des SI4732-Patches praktisch nutzlos). Beide Diagramme sind auf den Bereich von 0,0 bis 1,0 normalisiert. Drücken Sie im Scan-Modus den Encoder 0,5 Sekunden lang, um erneut zu scannen. Drücken und drehen Sie den Encoder, um die Einstellung in größeren Schritten vorzunehmen. Um einen laufenden Scan zu unterbrechen, drücken oder drehen Sie den Encoder.
• Erinnerung- Erinnerung - 99 Speicherplätze zum Speichern von Lieblingsfrequenzen. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ in einem leeren Steckplatz, um die aktuelle Frequenz zu speichern. Durch kurzes Drücken wird die Zelle gelöscht. Wechseln Sie zwischen gespeicherten Zellen, indem Sie den Encoder drehen. Sie können Speicherzellen auch über die serielle Schnittstelle oder über die Google Chrome-Weboberfläche bearbeiten (im Wi-Fi AP-Modus – ca. trans.).
• Rauschsperre- Geräuschunterdrücker – deaktiviert den Lautsprecher, wenn der RSSI-Pegel unter dem angegebenen Schwellenwert liegt. Ein Betrieb im SSB-Modus ist unwahrscheinlich. Zum schnellen Ausschalten: Drücken Sie im Menümodus zur Rauschunterdrückung kurz die Encoder-Taste.
• Bandbreite- Bandbreite – Wählen Sie die Kanalfilterbandbreite aus.
• AGC/ATTN- AGC/ATTN – automatische Verstärkungsregelung (ein/aus) oder Dämpfungsstufe. Der Abschwächer ist im SSB-Modus nicht anwendbar.
• AVC- ARG – Legt die maximale Verstärkung für die automatische Lautstärkeregelung fest (gilt nicht für den FM-Modus).
• SoftMute- Stummschaltung – Legt die maximale Soft-Mute-Dämpfung fest (gilt nur für AM/SSB).
• Einstellungen- Einstellungen – Rufen Sie das Menü „Einstellungen“ auf

Einstellungen

• Helligkeit- Helligkeit – Helligkeitsstufe des Displays (10…255). Der minimale Pegel verbraucht etwa 80 mA Batterieenergie, der Standardpegel etwa 100 mA und der maximale Pegel etwa 120 mA.
• Kalibrierung- Kalibrierung – SSB-Kalibrierungsoffset (-2000...2000, pro Bereich).
• RDS- Parameter des RDS-Radiodatensystems: PS – Name des Radiosenders, CT – Uhrzeit, RT – Text, PTY – Genre, ALL (EU/US) – alles. Bitte beachten Sie, dass die Zeit entweder im UTC- oder lokalen Zeitzonenformat übermittelt werden kann oder völlig fiktiv sein kann. Die Uhr wird nur einmal synchronisiert, sodass Sie die richtige Zeitquelle auswählen können (zum erneuten Synchronisieren schalten Sie den Receiver aus und wieder ein).
• UTC-Offset- Offset zu UTC – Zeitversatz relativ zur UTC+0-Zeitzone. Beeinflusst die angezeigte Uhrzeit, unabhängig davon, ob diese über RDS oder NTP empfangen wird.
• FM-Region- Region FM ist die Zeitkonstante für die FM-Preemphasis-Korrektur nach Region (50 µs für die EU/Japan/Australien und 70 µs für die USA).
• Thema- Betreff ist das Farbthema.
• UI-Layout- UI-Layout ist ein alternatives UI-Layout. Derzeit ist nur eine alternative Schnittstelle mit einem großen S-Meter und einem S/N-Meter verfügbar.
• Zoom-Menü- Vergrößerte Buchstaben im Menü – Zeigt den aktuell ausgewählten Menüpunkt in großer Größe an (barrierefreie Option für Sehbehinderte).
• Scroll-Richt.- Scrollrichtung – Menü-Scrollrichtung, um den Encoder im Uhrzeigersinn zu drehen.
• Schlafen- Traum – Intervall für das automatische Umschalten des Displays in den Ruhemodus in Sekunden (0 – das Display ist immer eingeschaltet).
• Schlafmodus- Schlafmodus – Wenn „gesperrt“ – blocked – Blockierung der Encoderdrehung während des Ruhezustands; wenn „Unlocked“ – unlocked – ist die Frequenzanpassung im Schlafmodus erlaubt; mit „CPU Sleep“ – CPU Sleep Mode – maximaler Energiesparmodus. Bei eingeschaltetem Display, Standardhelligkeit und WLAN liegt der Verbrauch bei etwa 170 mA, ohne WLAN bei 100 mA. Im gesperrten/entsperrten Modus beträgt der Verbrauch etwa 70 mA, im CPU-Schlafmodus etwa 40 mA.
• Laden Sie EiBi- Laden Sie EiBi herunter - Laden Sie die Datenbank der EiBi-Radiosender herunter (erfordert eine Internetverbindung über WLAN).
• WLAN- Wi-Fi-Modi — "Aus" - Aus. (Standard), "AP" - Zugangspunkt - integrierter Zugangspunkt, "AP+connect" - Zugangspunkt und Verbindung, "Connect" - Verbindung - nur Verbindung mit einem externen Wi-Fi-Netzwerk, "Sync Only" - nur Zeitsynchronisierung. Mehr dazu weiter unten.
• Über- "Über" - Informationsbildschirme (Hilfe, Autoren, System).

WLAN

Der Wi-Fi-Modus (nur 2,4 GHz) kann derzeit für folgende Zwecke verwendet werden:

• Zeitsynchronisation über NTP (Network Time Protocol).
• Empfängerstatus anzeigen (Frequenz, RSSI/SNR, Lautstärke, Batteriespannung usw.).
• Speicherzellen mit gespeicherten Frequenzen anzeigen.
• Empfängereinstellungen verwalten.

Es gibt mehrere Modi:

• Aus(Aus – Standard)
• Nur AP— Zugangspunktmodus. Der Empfänger erstellt seinen eigenen ATS-Mini-Zugangspunkt und startet einen Webserver unter http://10.1.1.1.
• AP+Connect— Access Point-Modus und versuchen Sie, eine Verbindung zu einem der drei konfigurierten Access Points herzustellen. Bei erfolgreicher Verbindung synchronisiert der Receiver alle 5 Minuten die Uhrzeit und startet den Webserver unter http://10.1.1.1 und der vom konfigurierten Access Point empfangenen dynamischen IP-Adresse.
• Verbinden— Versuchen Sie, eine Verbindung zu einem der drei konfigurierten Zugangspunkte herzustellen, starten Sie einen Webserver mit einer dynamischen IP-Adresse und synchronisieren Sie die Zeit alle 5 Minuten.
• Nur synchronisieren- wie Connect, aber WLAN wird nach erfolgreicher Zeitsynchronisierung deaktiviert.

Ersteinrichtung

• Schalten Sie den Modus ein Nur AP „Nur Access Point“ (der Receiver zeigt kurz seine IP-Adresse 10.1.1.1 an).
• Stellen Sie von Ihrem Telefon oder Computer aus eine Verbindung zum ATS-Mini-Zugangspunkt her. An diesem Zugangspunkt besteht keine Internetverbindung. Wenn Sie eine Verbindung über ein Telefon herstellen, müssen Sie möglicherweise mobile Daten und jegliche VPN-/Firewall-Software deaktivieren.
• Öffnen Sie Ihren Browser und rufen Sie die folgende Adresse auf: http://10.1.1.1. Die Webstatusseite sollte geöffnet werden. Sie können auch versuchen, die mDNS-Adresse „atsmini.local“ in Ihren Webbrowser einzugeben.
  ap[/Spalten]
• Klicken Sie auf den Link „Konfig“(Konfiguration)". Hier können Sie einen Benutzernamen und ein Passwort hinzufügen (optional), um die Einstellungsseite zu schützen, bis zu drei WLAN-Zugangspunkte konfigurieren, zu denen der Receiver beim Einschalten eine Verbindung herstellen möchte, und außerdem die Zeitzone und andere Parameter festlegen.
  config[/Spalten]
• Schalten Sie anschließend den WLAN-Modus im Receiver auf um AP+Connect oder Verbinden(Auf dem Bildschirm wird kurz die neue dynamische IP-Adresse angezeigt, die vom konfigurierten Zugangspunkt erhalten wurde.)
• Verbinden Sie nun Ihr Telefon/Computer mit demselben Hotspot und öffnen Sie die neue URL http://dynamische-IP-Adresse des Empfängers, um zu überprüfen, ob der Empfänger mit dem Internet verbunden ist.
  Konfiguration 2[/Spalten]

Jetzt können Sie den Modus nach Belieben wechseln und sich entweder über den internen ATS-Mini-Zugangspunkt (sofern dieser aktiviert ist, was besonders nützlich ist, wenn keine Zugangspunkte in der Nähe sind) oder über einen externen Zugangspunkt und eine dynamische IP-Adresse mit dem Empfänger verbinden. Der Empfänger hört immer auf die mDNS-Adresse „atsmini.local“.

!!!Hinweis

Empfängereinstellungen nur über WLAN zugänglich

• Optimierung der Anzeigeverzögerung – Zeit in Millisekunden, um die Bildschirmaktualisierung während der Einrichtung/Suche zu verzögern, 0 (deaktiviert) ... 255. Beschleunigt den Einrichtungsprozess leicht, da der Bildschirm seltener aktualisiert wird.

Frequenzplan

Der Receiver kann den EiBi-Kurzwellen-Senderplan herunterladen und ihn zur Anzeige von Rundfunksendern nutzen, so dass Sie schnell einschalten können. So funktioniert es:

• Der Zeitplan muss nur einmal über WLAN heruntergeladen werden. Es wird im Flash-Speicher des Receivers gespeichert, sodass es nicht jedes Mal geladen werden muss, wenn Sie das Gerät einschalten.
• Um geplante Sender korrekt anzuzeigen, müssen Sie die Uhr des Empfängers einstellen. Der einfachste und wirtschaftlichste Weg besteht darin, eine Internetverbindung über WLAN einzurichten und darauf umzuschalten Nur synchronisieren(„Nur Synchronisierung“). Der (Zeitzonen-)Offset von UTC spielt keine Rolle, da der Empfänger in UTC auf NTP synchronisiert ist. Eine weniger zuverlässige Option ist die Verwendung von RDS CT, aber dafür müssen Sie einen Sender finden, der in UTC (statt in Ortszeit) sendet.
• Nach der Konfiguration zeigt der Receiver die Namen der Sender an, die derzeit auf bestimmten Frequenzen senden (es werden nur geplante Zeiten berücksichtigt; Wochentage werden vorerst ignoriert).
• Mit dem Suchmodus (gekennzeichnet durch ein Uhrensymbol) können Sie schnell zwischen Sendern wechseln. Um zwischen den Modi zu wechseln, drücken Sie im Suchmodus kurz den Encoder.

Zurücksetzen

So setzen Sie die Receiver-Einstellungen zurück (aktuelles Band, Frequenz, Lieblingssender, heruntergeladener Zeitplan usw.):

1. Schalten Sie den Empfänger aus
2. Halten Sie den Encoder gedrückt.
3. Schalten Sie den Empfänger ein
4. Lassen Sie den Encoder los, wenn die Reset-Meldung erscheint.

Frequenzbereichstabelle

Serielle Schnittstelle

Zur Steuerung und Überwachung des Receivers steht eine USB-serielle Schnittstelle zur Verfügung. Um eine Verbindung zum seriellen Port herzustellen, verwenden Sie PuTTY oder Picocom. Sie können auch das folgende Webterminal in Google Chrome öffnen: https://www.serialterminal.com/. Liste der Befehle:

Starten des Terminals zur Steuerung von ATS-mini(Anmerkung des Übersetzers):

sudo putty -serial /dev/ttyACM0

!!!Hinweis

Wenn der Überwachungsmodus (Protokollierung) aktiviert ist, werden die folgenden Informationen, durch Kommas getrennt, über die serielle Schnittstelle gesendet:

Beispiel für die Anmeldung im Putty-Terminal:

Im SSB-Modus ist die Anzeigefrequenz (Hz) = (aktuelle Frequenz x 1000) + CurrentBFO

(BFO = Beat Frequency Oscillator oder „Beat Frequency Generator“).

Screenshots machen

Die Screenshot-Funktion ist für Schnittstellen- und Theme-Designer sowie Dokumentationsautoren gedacht. Es gibt das Bildschirmbild als BMP-Bild im Hexadezimalformat an die serielle Konsole aus. Um es in eine Bilddatei zu konvertieren, müssen Sie die Hexadezimalzeichenfolge in ein Binärformat konvertieren.

Kurzer einzeiliger Code für macOS und Linux (ggf. den Namen der seriellen Schnittstelle ändern)./dev/ttyACM0):

echo -n C | socat stdio /dev/ttyACM0,echo=0,raw | xxd -r -p > /tmp/screenshot.bmp

Schnittstellenfotos

Zeitplan 1
[/Spalten]

Screenshot [/Spalten]

Screenshot 3 [/Spalten]

Quelle:https://esp32-si4732.github.io/ats-mini/manual.html