Manuel d'utilisation du récepteur ATS-Mini,firmware alternatif v. 2.30- traduction en russe.

Écran d'accueil

*RSSI mètre — Indicateur de force du signal reçu*(coin supérieur gauche), sert également à indiquer mono/stéréo en mode FM (une/deux rangées).
icône d'enregistrement des paramètres**(immédiatement après l'indicateur RSSI). Les paramètres sont enregistrés dans la mémoire non volatile après 10 secondes d'inactivité.
*Icône Wi-Fi(dans le coin supérieur droit (à côté de la batterie). Différentes couleurs indiquent l’état de la connexion.

• État batterie(dans le coin supérieur droit). La tension n'est pas affichée pendant la charge, voir point 36. Le seul indicateur de charge de la batterie est la LED située au bas du récepteur, qui s'allume pendant la charge.
  *Nom du groupe et modulation*(VHF et FM, en haut au centre). Voir le tableau des plages pour plus de détails.
  Panneau d'informations(champ à gauche), également Menu. Les paramètres sont décrits dans la section Menu.
  Fréquence(centre de l'écran).
  Nom de la station de radio FM(RDS PS) ou Nom de la fréquence**(immédiatement en dessous de la fréquence). Le nom de la fréquence est affiché pour certaines fréquences populaires telles que les chaînes FT8, SSTV, CB ou la programmation des ondes courtes. Peut également afficher l'élément de menu actuel dans une police plus grande si le paramètre Échelle du menu est activé.
  *Échelle de réglage(en bas de l'écran). Peut être remplacé par des champs RDS supplémentaires (RT, PTY) lorsque le RDS amélioré est activé.

Interface graphique alternative

Différences :

• Indicateur stéréo situé à droite de la portée et du type de rayonnement (VHF et FM).
• Échelle de réglage(à droite sous le nom de la station). Les chiffres à gauche et à droite indiquent les limites de la plage.
• Indicateur du rapport signal sur bruit (en dB). La plage est de 0 à 127 et l'indicateur visuel affiche cette plage de manière linéaire.
• RSSI et S-mètre(nombre en dBµV, indicateur en points S). Notez que la plage RSSI est également 0...127 (pas de valeurs négatives), et selon ces tableaux, toutes les valeurs inférieures à S4 en HF (rssi < 4) et inférieures à S7 en VHF (rssi < 2) sont incorrectes. Ainsi, ces valeurs sont très loin d’être exactes et dépendent de la résistance de l’antenne.

Les deux indicateurs peuvent être remplacés par des champs RDS supplémentaires (RT, PTY) lorsque le RDS amélioré est activé.

Gestion

Le contrôle s'effectue à l'aide d'un bouton encodeur :

Mode d'entrée de fréquence directe

• Appuyez et faites tourner l'encodeur pour sélectionner la hauteur (chiffre ou « 1/2 chiffre »).

• Faites pivoter l'encodeur pour régler la fréquence.

• Appuyez brièvement pour synchroniser la fréquence avec l'étape en cours.

• Pour quitter le mode, appuyez sur l'encodeur ou attendez quelques secondes.

Menus

Le menu peut être appelé en appuyant sur le bouton encodeur ; il se ferme automatiquement après quelques secondes.

• Mode- Mode — FM (disponible uniquement dans la gamme VHF) ; LSB, USB, AM (disponible sur d'autres bandes). Le récepteur ne prend pas en charge le mode NFM (sur toutes les bandes, y compris CB) en raison des limitations de la puce SI4732.
• Bande- Gamme - voir liste des groupes
• Volume- Volume - 0 (silence) ... 63 (maximum). Le volume du casque peut être faible (par rapport au haut-parleur intégré) en raison des limitations de la conception originale de l'appareil. Pour couper/réactiver le son, utilisez un appui court.
• Étape- Étape — Pas de réglage (tous les pas ne sont pas disponibles sur chaque bande et dans chaque modulation).
• Rechercher- Rechercher - Recherchez une station de radio en fréquence supérieure ou inférieure sur AM/FM, réglage plus rapide sur LSB/USB (la fonction de recherche matérielle n'est pas prise en charge par SI4732 sur SSB). Tournez ou appuyez sur l'encodeur pour arrêter le balayage. Une pression courte permet de basculer entre les modes de numérisation et de planification. Pour un réglage manuel précis, utilisez pousser et tourner.
• Numériser- Numériser - Analyse de la gamme de fréquences avec tracé RSSI (S - signal) et SNR (N - rapport signal/bruit) (malheureusement, ces indicateurs sont pratiquement inutiles en modes SSB en raison des limitations du patch SI4732). Les deux graphiques sont normalisés dans la plage de 0,0 à 1,0. En mode scan, appuyez sur l'encodeur pendant 0,5 seconde pour effectuer une nouvelle numérisation ; appuyez et faites pivoter l'encodeur pour régler par incréments plus grands. Pour interrompre un balayage en cours, appuyez ou tournez l'encodeur.
• Mémoire- Mémoire - 99 emplacements mémoire pour stocker les fréquences préférées. Cliquez sur le bouton "Ajouter" sur un emplacement vide pour enregistrer la fréquence actuelle, un appui court efface la cellule. Basculez entre les cellules enregistrées en tournant l’encodeur. Vous pouvez également modifier les cellules mémoire via le port série ou via l'interface Web de Google Chrome (en mode Wi-Fi AP - environ trans.).
• Squelch- Suppresseur de bruit - désactive le haut-parleur si le niveau RSSI est inférieur au seuil spécifié. Un fonctionnement en mode SSB est peu probable. Pour éteindre rapidement : appuyez brièvement sur le bouton de l'encodeur en mode menu réduction du bruit.
• Bande passante- Bande passante — sélectionnez la bande passante du filtre de canal.
• AGC/ATTENTION- AGC/ATTENTION - contrôle automatique du gain (on/off) ou du niveau d'atténuation. L'atténuateur n'est pas applicable en mode SSB.
• AVC- ARG - Définit le gain maximum pour le contrôle automatique du volume (non applicable au mode FM).
• DouxMuet- Mise en sourdine — Règle l'atténuation maximale de la sourdine douce (applicable à AM/SSB uniquement).
• Paramètres- Paramètres — Entrez dans le menu « Paramètres »

Paramètres

• Luminosité- Luminosité — niveau de luminosité de l'écran (10…255). Le niveau minimum consomme environ 80 mA d'énergie de la batterie, le niveau standard consomme environ 100 mA et le niveau maximum consomme environ 120 mA.
• Calibrage- Calibrage — Décalage d'étalonnage SSB (-2000...2000, par plage).
• RDS- Paramètres du système de données radio RDS : PS - nom de la station de radio, CT - heure, RT - texte, PTY - genre, ALL (EU/US) - tout. Veuillez noter que l'heure peut être transmise au format UTC ou au format de fuseau horaire local, ou peut être complètement fictive. L'horloge ne se synchronise qu'une seule fois, vous pouvez donc sélectionner la bonne source horaire (pour resynchroniser, éteignez et rallumez le récepteur).
• Décalage UTC- Décalage vers UTC — décalage horaire par rapport au fuseau horaire UTC+0. Affecte l'heure affichée, qu'elle soit reçue via RDS ou NTP.
• Région FM- Région FM est la constante de temps pour la correction de préaccentuation FM par région (50 µs pour l'UE/Japon/Australie et 70 µs pour les USA).
• Thème- Sujet est le thème des couleurs.
• Disposition de l'interface utilisateur- Disposition de l'interface utilisateur est une disposition alternative de l'interface utilisateur. Actuellement, une seule interface alternative est disponible avec un grand S-mètre et un S/N-mètre.
• Menu Zoom- Lettres agrandies dans le menu—afficher l'élément de menu actuellement sélectionné en grand format (option d'accessibilité pour les malvoyants).
• Faites défiler vers.- Sens de défilement — Sens de défilement du menu pour faire tourner l'encodeur dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Dormir- Rêve — intervalle de commutation automatique de l'écran en mode veille en secondes (0 — l'écran est toujours allumé).
• Mode veille- Mode veille — Lorsque « verrouillé » - blocked — bloque la rotation de l'encodeur pendant le sommeil ; lorsque "Déverrouillé" - unlocked - le réglage de la fréquence est autorisé en mode veille ; avec "CPU Sleep" - CPU sleep mode - mode d'économie d'énergie maximale. Avec l'écran allumé, la luminosité par défaut et le Wi-Fi, la consommation est d'environ 170 mA, sans Wi-Fi - 100 mA. En modes verrouillé/déverrouillé, la consommation est d'environ 70 mA, en mode veille du CPU, elle est d'environ 40 mA.
• Charger EiBi- Télécharger EiBi - télécharger la base de données des stations de radio diffusées EiBi (nécessite une connexion Internet via Wi-Fi).
• Wi-Fi- Modes Wi-Fi — "Désactivé" - Désactivé. (par défaut), "AP" - Point d'accès - point d'accès intégré, "AP+connect" - Point d'accès et connexion, "Connect" - Connexion - connexion uniquement à un réseau Wi-Fi externe, "Sync Only" - Synchronisation de l'heure uniquement. Plus d’informations à ce sujet ci-dessous.
• À propos- "À propos" - Écrans d'informations (Aide, Auteurs, Système).

Wi-Fi

Le mode Wi-Fi (2,4 GHz uniquement) peut actuellement être utilisé aux fins suivantes :

• Synchronisation de l'heure via NTP (Network Time Protocol).
• Afficher l'état du récepteur (fréquence, RSSI/SNR, volume, tension de la batterie, etc.).
• Affichez les cellules de mémoire avec les fréquences enregistrées.
• Gestion des paramètres du récepteur..

Il existe plusieurs modes :

• Désactivé(Désactivé - par défaut)
• AP uniquement— mode point d'accès. Le récepteur crée son propre point d'accès ATS-Mini et lance un serveur Web à l'adresse http://10.1.1.1.
• AP+Connecter— mode point d'accès et tentez de vous connecter à l'un des trois points d'accès configurés. Si la connexion réussit, le récepteur synchronisera l'heure toutes les 5 minutes et lancera le serveur Web à l'adresse http://10.1.1.1 et l'adresse IP dynamique reçue du point d'accès configuré.
• Se connecter— essayez de vous connecter à l'un des trois points d'accès configurés, lancez un serveur Web en utilisant une adresse IP dynamique et synchronisez l'heure toutes les 5 minutes.
• Synchronisation uniquement- identique à Connect, mais le Wi-Fi sera désactivé une fois la synchronisation de l'heure réussie.

Configuration initiale

• Activez le mode AP uniquement « Point d'accès uniquement » (le récepteur affichera brièvement son adresse IP 10.1.1.1).
• Connectez-vous au point d'accès ATS-Mini depuis votre téléphone ou votre ordinateur. Il n'y a pas de connexion Internet sur ce point d'accès. Si vous vous connectez à partir d'un téléphone, vous devrez peut-être désactiver les données mobiles et tout logiciel VPN/pare-feu.
• Ouvrez votre navigateur et rendez-vous à l'adresse suivante : http://10.1.1.1. La page d'état Web devrait s'ouvrir. Vous pouvez également essayer de saisir l'adresse mDNS « atsmini.local » dans votre navigateur Web.
  ap[/colonnes]
• Cliquez sur le lien "Configuration"(Configuration)". Ici, vous pouvez ajouter un identifiant et un mot de passe (facultatif) pour protéger la page des paramètres, configurer jusqu'à trois points d'accès Wi-Fi auxquels le récepteur tentera de se connecter lorsqu'il est allumé, et également définir le fuseau horaire et d'autres paramètres.
  configuration[/colonnes]
• Après cela, changez le mode Wi-Fi du récepteur sur AP+Connecter ou Se connecter(L'écran affichera brièvement la nouvelle adresse IP dynamique obtenue à partir du point d'accès configuré).
• Connectez maintenant votre téléphone/ordinateur au même point d'accès et ouvrez la nouvelle URL http://dynamic-ip-address du récepteur pour vérifier si le récepteur est connecté à Internet.
  configuration 2[/colonnes]

Vous pouvez désormais changer de mode à votre guise et vous connecter au récepteur soit via le point d'accès interne ATS-Mini (s'il est activé, ce qui est particulièrement utile lorsqu'il n'y a pas de point d'accès à proximité) soit via un point d'accès externe et une adresse IP dynamique. Le récepteur écoutera toujours l'adresse mDNS "atsmini.local".

!!!Indice

Paramètres du récepteur accessibles uniquement via Wi-Fi

• Réglage du délai d'affichage- temps en millisecondes pour retarder l'actualisation de l'écran pendant la configuration/recherche, 0 (désactivé) ... 255. Accélère légèrement le processus de configuration puisque l'écran est mis à jour moins fréquemment.

Calendrier des fréquences

Le récepteur peut télécharger le programme des stations à ondes courtes EiBi et l'utiliser pour afficher les stations de diffusion, vous permettant ainsi de vous connecter rapidement. Voici comment cela fonctionne :

• Le planning ne doit être téléchargé qu'une seule fois via Wi-Fi. Il sera enregistré dans la mémoire flash du récepteur, il n'aura donc pas besoin d'être chargé à chaque fois que vous allumerez l'appareil.
• Pour afficher correctement les stations programmées, vous devez régler l'horloge du récepteur. Le moyen le plus simple et le plus économique consiste à établir une connexion Internet via Wi-Fi et à la basculer sur Synchronisation uniquement(« Synchronisation uniquement »). Le décalage (fuseau horaire) par rapport à UTC n'a pas d'importance puisque le récepteur est synchronisé avec NTP en UTC. Une option moins fiable consiste à utiliser RDS CT, mais cela vous obligera à trouver une station qui diffuse en UTC (plutôt qu'en heure locale).
• Une fois configuré, le récepteur affichera le nom des stations diffusant actuellement sur certaines fréquences (seules les heures programmées sont prises en compte ; les jours de la semaine sont ignorés pour l'instant).
• Vous pouvez basculer rapidement entre les stations en utilisant le mode de recherche (marqué d'une icône d'horloge). Pour basculer entre les modes, appuyez brièvement sur l’encodeur en mode recherche.

Réinitialiser

Pour réinitialiser les paramètres du récepteur (bande actuelle, fréquence, stations favorites, programmation téléchargée, etc.) :

1. Éteignez le récepteur
2. Appuyez et maintenez l'encodeur.
3. Allumez le récepteur
4. Relâchez l'encodeur lorsque le message de réinitialisation apparaît.

Tableau des plages de fréquences

Interface série

Une interface USB-série est disponible pour contrôler et surveiller le récepteur. Pour vous connecter au port série, utilisez PuTTY ou Picocom. Vous pouvez également ouvrir le terminal Web suivant dans Google Chrome : https://www.serialterminal.com/. Liste des commandes :

Lancer le terminal pour contrôler ATS-mini(note du traducteur) :

sudo putty -serial /dev/ttyACM0

!!!Indice

Lorsque le mode de surveillance (journalisation) est activé, les informations suivantes, séparées par des virgules, sont envoyées via l'interface série :

Exemple de connexion dans le terminal Putty :

En mode SSB, fréquence d'affichage (Hz) = (currentFrequency x 1000) + CurrentBFO

(BFO = Beat Frequency Oscillator ou « générateur de fréquence de battement »).

Prendre des captures d'écran

La fonctionnalité de capture d'écran est destinée aux concepteurs d'interfaces et de thèmes, ainsi qu'aux auteurs de documentation. Il envoie l'image de l'écran à la console série sous forme d'image BMP au format hexadécimal. Pour le convertir en fichier image, vous devez convertir la chaîne hexadécimale au format binaire.

Code court d'une ligne pour macOS et Linux (modifiez le nom du port série si nécessaire /dev/ttyACM0) :

echo -n C | socat stdio /dev/ttyACM0,echo=0,raw | xxd -r -p > /tmp/screenshot.bmp

Photos des interfaces

horaire 1
[/colonnes]

capture d'écran [/colonnes]

capture d'écran 3 [/colonnes]

Source :https://esp32-si4732.github.io/ats-mini/manual.html