La version de fldigi diffère selon les référentiels utilisés par les différentes distributions Linux.

Introduction

Un radioamateur s'est approché de moi et m'a demandé de l'aider à « traduire le programme fldigi en russe ». J'ai nommé le paramètre dans la version Windows : le changement de langue se trouve dans Configurer - Boîte de dialogue de configuration - UI - Général - Langue de l'interface utilisateur - Russe (russe) - cliquez sur Enregistrer, puis Fermez et redémarrez l'application.

fldigi est un programme permettant de réaliser des QSO en utilisant des modes de communication radio numériques.

En version Linux langue russe apparaît automatiquement lors de l'installation à partir du référentiel du système d'exploitation, si la version du programme fldigi 4.0.1 et plus haut.Source - https://www.dxzone.com/fldigi-4-0-1-released/.

Aide officielle pour le programme de w1hkj dit ce qui suit :

Le sélecteur "Langue UI" n'est présent que sur la version Windows de fldigi.

Qu'est-ce que cela signifie :

Le sélecteur « Langue de l'interface utilisateur » n'est présent que dans la version Windows de fldigi.

Traduction en russe par Alexandr Kalugin RX9CDR.

Au total, fldigi prend en charge les langues suivantes :

1. Anglais
2. Espagnol
3. allemand (allemand)
4. Français
5. italien (italien)
6. Polonais (Język)
7. Néerlandais (Pays-Bas)
8. russe

9. Grec (Ελληνικά)

   Source

La sélection de la langue dans FLdigi s'effectue automatiquement, en fonction de la langue sélectionnée lors de l'installation du système d'exploitation Linux. Il existe un moyen d'exécuter dans une langue autre que la langue du système d'exploitation.

Un exemple de lancement de fldigi dont les menus seront traduits en italien :

LANGUAGE=it_IT fldigi

Lancement de Fldigi avec la langue russe dans un système d'exploitation où l'anglais est défini comme langue principale :

LANGUAGE=ru_RU fldigi

Source

Versions de fldigi sur Ubuntu

| Version Ubuntu | version numérique |

|---|---|
| "focale" 20.04 LTS |4.1.06-2build1|
| "confiture" 22.04 LTS |4.1.20-1build1|
| "noble" 24.04 LTS |4.2.03-1build3|
| "opaculaire" 24h10 |4.2.05-1|
| "courageux" 25/04 Bêta |4.2.06-1|

Ubuntu ne propose que des versions 64 bits de l'application (amd64, arm64).

Source

Versions de fldigi dans Linux Mint

| Version Linux menthe | Base de code | version numérique |

|---|---|---|
| 20 "Ulyana", 20.1 "Ulyssa", 20.2 "Uma", 20.3 "Una" | Focale Ubuntu |4.1.06-2build1|
| 21 "Vanessa", 21.1 "Vera", 21.2 "Victoria", 21.3 "Virginie" | Ubuntu Jammy |4.1.20-1build1|
| 22 "Wilma", 22.1 "Xia" | Ubuntu Noble |4.2.03-1build3|

Versions de fldigi sur Linux Green

| Version verte de Linux | Version Linux menthe | version numérique |

|---|---|---|
| 21.1.1, 21.2, 21.3.2 | 21.x |4.1.20|
| 22 | 22 | 4.2.03 ? |

Je l'ai vérifié moi-même, sous Linux Green 21.3.2, version fldigi = 4.1.20 :

Versions Debian de fldigi

| Version Debian | version numérique |

|---|---|
| 10 buster (oldoldstable) | 4.1.01-1 |
| 11 cible (oldstable) | 4.1.18-1 |
| 12 rat de bibliothèque (stable) | 4.1.23-1 |
| 13 trixie (tests) | 4.2.06-1 |
| 13 côté (instable) | 4.2.06-1 |

Debian contient les versions 64 bits (amd64, arm64) et 32 ​​​​bits (i386, x32) de l'application.

Source.

Version de fldigi dans la distribution antiX 23.1

antiX 23.1 est basé sur Debian 12 bookworm (stable), donc la version fldigi est exactement la même que la version du système d'exploitation de base.

| version antiX | version numérique |

|---|---|
| antiX 23.1 | 4.1.23-1 |
Je l'ai vérifié moi-même, par l'équipe fldigi --version.

Version LxLE de fldigi

Le système d'exploitation LxLE convient aux PC plus anciens.
La distribution légère LxLE est basée sur le système d'exploitation Ubuntu 20.04 LTS (« Focal Fossa »).
LxLE fonctionne sur mon netbook avec un processeur AMD C-30 (1 cœur, 1 thread, 1200 MHz).
Malheureusement, le développement de la distribution LxLE a été interrompu - elle est passée à "distributions arrêtées". Image ISO pour la version "Focal Fossa" disponible, mais la prise en charge du système d'exploitation de base Ubuntu 20.04 prendra fin le 31 mai 2025 ("EOL").

| Système d'exploitation lxLE| version numérique |

|---|---|
| lxLE | 4.1.06 |

Versions de fldigi pour d'autres systèmes d'exploitation Linux

| Système d'exploitation | version numérique |

|---|---|
| ALT Linux P11 | 4.2.05 |

| ALT Linux P10 | 4.1.19 |

| ALT Linux Sisyphe | 4.2.06 |

| Arch Linux | 4.2.06 |

| Mises à jour de Fedora 41 | 4.2.06 |

| GratuitBSD 14 | 4.2.06 |

| GratuitBSD 13 | 4.2.06 |

| Magie | 4.1.25 |

| Chaudron Mageia | 4.2.06 |

| openSUSE Leap 15.6 | 4.2.00 |

| openSUSE Tumbleweed | 4.2.06 |

| Slackware | 4.1.11 |

| Vider Linux | 4.2.06 |

Source

versions fldigi pour Windows

| Version Windows | version numérique |

|---|---|
|SourceForge| 4.2.06 |
|W1HKJ - site officiel| 4.2.06 |

Version de FLdigi du système de gestion de paquets FlatPak

Lors de l'utilisation de FlatPak, la version de l'application ne dépend pas de la distribution Linux.

La seule particularité est que les macros utilisateur fldigi sont stockées dans un dossier différent

• au lieu de/home/user/.fldigi/macros/macros.mdf
  
  *peut être stocké dans /home/user/.var/app/com.w1hkj.fldigi/.fldigi/macros/macros.mdf

Installation d'applications fldigi,flrig de Moyeu plat- boutique d'applications pour Flatpak.

sudo apt install flatpak
flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
flatpak install flathub com.w1hkj.fldigi
flatpak install com.w1hkj.flrig

Lancez fldigi - depuis la ligne de commande ou depuis le menu "Démarrer - Ham Radio".

flatpak run com.w1hkj.fldigi

Depuis Flathub, j'ai vérifié, la version 4.2.06 est installée.

Conclusion

Étant donné que les versions des packages fldigi 4.1.x et 4.2.x dépassent 4.0.1, la langue russe devrait l'être, et elle oui:

• sous Linux :
  • lors de l'installation de fldigi avec la commande  `apt install fldigi`  à partir des référentiels officiels,
  • depuis la boutique d'applications FlatPak.
• sous Windows - après l'installation à partir de setup.exe, exécutez fldigi et sélectionnez le russe dans les paramètres : Configurer - Boîte de dialogue de configuration - UI - Général - Langue de l'interface utilisateur - Russe (russe) - cliquez sur Enregistrer, puis sur Fermer, redémarrez l'application.

Les problèmes de russification concernent très probablement une version antérieure (3e), ou concernent des éléments non traduits (en anglais), par exemple « Configuration » - « Signaux de test », ou à documentation de référence situé sur site internet par Dave Freese W1HKJ.

Dernière modification : 04/04/2025.

Publications connexes

Travailler avec Flatpak ou APT via un serveur proxy

Résolution du problème de démarrage de Linux Mint avec la carte graphique Intel intégrée

Arrêtez et désactivez TimeShift pour économiser de l'espace disque

Résolution des erreurs de connexion L2TP/IPsec «Could not add IPsec connection» et «no acceptable traffic selectors found»

Partitionnement du disque dur pour installer Linux Mint sur un ancien PC avec BIOS en mode GPT